1
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ)

2
00:00:45,253 --> 00:00:49,966
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

3
00:00:50,508 --> 00:00:52,135
Πάμε!

4
00:00:52,218 --> 00:00:55,055
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΘΔΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ:
ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

5
00:00:55,138 --> 00:00:56,389
ΜΟΥΜΠΑΕΚ: Πάει για τον Λόρδο Σάγια.

6
00:00:56,473 --> 00:00:57,724
Κυνηγήστε τον!

7
00:01:00,477 --> 00:01:02,020
YEONBAL: Στρατηγός.

8
00:01:02,103 --> 00:01:03,646
EUNSEOM: Είστε ένας ηττημένος στρατηγός τώρα.

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,065
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

10
00:01:06,191 --> 00:01:08,276
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

11
00:01:08,359 --> 00:01:09,861
Θα τον σκοτώσω αμέσως.

12
00:01:09,944 --> 00:01:11,237
ΤΑΝΙΑ: Άσε τον πατέρα μου να φύγει.

13
00:01:11,321 --> 00:01:14,032
Όταν ο πρίγκιπας Arok γίνεται 10,
Θα του δώσω θεϊκές δυνάμεις.

14
00:01:14,115 --> 00:01:15,241
Τι θέλεις να κάνεις;

15
00:01:15,325 --> 00:01:18,787
Μια καταστροφή
ή η θεϊκή δύναμη του πρίγκιπα Άροκ;

16
00:01:18,870 --> 00:01:21,706
Συμπεριφέρεσαι πολύ ωραία στους σκλάβους και στους υπηρέτες,

17
00:01:21,790 --> 00:01:23,166
έτσι πολλοί άνθρωποι νιώθουν άβολα.

18
00:01:23,249 --> 00:01:27,295
Ο Αρχιερέας δεν πρέπει να απαιτεί τίποτα
στους ιδιοκτήτες σκλάβων σχετικά με τους σκλάβους τους.

19
00:01:27,378 --> 00:01:28,922
Θα γεμίσω 10 βάζα σόργο

20
00:01:29,005 --> 00:01:30,882
με χρυσό.

21
00:01:30,965 --> 00:01:33,968
Δεν είσαι ο μόνος που κυβερνά τον Άρθνταλ
με φόβο.

22
00:01:34,052 --> 00:01:36,805
Μουμπάεκ, μπορείς να κανονίσεις μια συνάντηση;

23
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
ΣΑΓΙΑ: Όταν σου δώσω το σημάδι απόψε,

24
00:01:39,099 --> 00:01:41,017
σκοτώστε τον Ιναϊσίνγκι.

25
00:01:41,518 --> 00:01:43,770
είσαι εσύ. Το πρόσωπο που είδα στα όνειρά μου.

26
00:01:43,853 --> 00:01:45,730
-Αυτός ήσουν εσύ.
-Ξέρεις το όνομά σου;

27
00:01:45,814 --> 00:01:47,982
Ποιο είναι το αρχικό μου όνομα;

28
00:01:51,277 --> 00:01:52,737
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

29
00:01:56,157 --> 00:01:58,243
Φύγε. Γιατί θα έμπαινες εδώ μέσα;

30
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

31
00:02:14,425 --> 00:02:18,930
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3: Ο εραστής του WAHAN

32
00:02:38,449 --> 00:02:41,369
Airuju, η αρχή
και το τέλος των πάντων στον κόσμο.

33
00:02:42,036 --> 00:02:43,121
Γέννησες

34
00:02:44,164 --> 00:02:45,832
σε όλα σε αυτόν τον κόσμο,

35
00:02:46,875 --> 00:02:48,918
και δεν υπάρχει τίποτα χωρίς λόγο επίσης.

36
00:02:49,919 --> 00:02:52,046
Πήρατε τον Μουμπάεκ σήμερα

37
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
και πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό,

38
00:02:54,674 --> 00:02:56,968
αλλά είμαστε συντετριμμένοι γιατί
δεν μπορούμε να καταλάβουμε

39
00:02:57,719 --> 00:02:59,345
το νόημά σου πίσω από αυτό.

40
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Ο Μουμπάεκ ήταν ο βασιλιάς Ταγκόν,

41
00:03:01,681 --> 00:03:03,766
η μετενσάρκωση του Aramun Haesulla
ο πιο έμπιστος άνθρωπος.

42
00:03:03,850 --> 00:03:04,893
ARAMUN HAESULLA:
ΙΔΡΥΣΕ ΤΗΝ ARTHAL UNION ΠΡΙΝ 200 ΧΡΟΝΙΑ

43
00:03:04,976 --> 00:03:06,019
Και ο στενότερος αδερφός του.

44
00:03:06,811 --> 00:03:08,897
Ήταν αδελφός με
κάθε στρατιώτης του Άρθνταλ

45
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
και ο φίλος μας.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,903
Ονειρευόταν τον ευτυχισμένο κόσμο μας.

47
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
ΤΑΝΙΑ: Να προσέχεις τον εαυτό σου
στο μακρύ ταξίδι.

48
00:03:18,448 --> 00:03:20,909
Μην τραυματιστείτε.
Φροντίστε να επιστρέψετε.

49
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Παρακαλώ αποδεχτείτε τον Μουμπάεκ.

50
00:03:52,690 --> 00:03:57,320
Παρακαλώ αφήστε τον Μουμπάεκ να αναπαυθεί εν ειρήνη.

51
00:03:57,403 --> 00:04:01,324
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Miruhisha.
ΟΛΟΙ: Miruhisha.

52
00:05:00,800 --> 00:05:03,469
Γεια σου! Γεια σου!

53
00:05:03,553 --> 00:05:04,887
-Άσε με να φύγω.
-Ερχομαι!

54
00:05:04,971 --> 00:05:06,472
Αν κάνουμε λάθος σε αυτό...

55
00:05:06,556 --> 00:05:07,890
Είδατε το μισοφέγγαρο.

56
00:05:08,099 --> 00:05:10,435
-Ήταν η Σαχάτι.
-Ναι, ήταν η Σαχάτι!

57
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
-Αλλά--
-Μόνο το Asa Clan μπορεί να καλέσει το Shahati

58
00:05:13,313 --> 00:05:16,232
και το Asa Clan ακολουθεί τις εντολές της Queen.

59
00:05:16,774 --> 00:05:17,775
(ΑΝΑστεναγμοί)

60
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
(ΑΝΑστεναγμοί)

61
00:05:33,082 --> 00:05:34,083
Μουμπάεκ.

62
00:05:35,668 --> 00:05:37,754
(ΛΥΓΕΙ) Μουμπάεκ.

63
00:05:44,969 --> 00:05:46,596
ΑΓΑΤΖΙ: Τι να κάνουμε

64
00:05:47,388 --> 00:05:49,390
τώρα που δεν είναι και ο Μουμπάεκ, Νιρούχα;

65
00:05:49,474 --> 00:05:50,641
NIRUHA: ΤΙΤΛΟΣ ΤΙΜΗΣ

66
00:05:50,725 --> 00:05:51,768
Τι γίνεται με τη Σάγια;

67
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Γίνεται καλύτερα;

68
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Είπε ο γιακμπάτσι

69
00:05:57,899 --> 00:06:01,110
όλα εξαρτώνται από τον Λόρδο Σάγια τώρα.

70
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
ΓΙΑΚΜΠΑΧΙ: ΓΙΑΤΡΟΣ

71
00:06:15,833 --> 00:06:17,877
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

72
00:06:25,051 --> 00:06:27,470
Σήμερα έστειλα...

73
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Ο Μουμπάεκ μακριά.

74
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
Τι συνέβη;

75
00:06:44,612 --> 00:06:46,322
Σε παρακαλώ ξύπνα, Σάγια.

76
00:06:48,074 --> 00:06:49,200
Παρακαλώ.

77
00:06:50,451 --> 00:06:51,744
HAE HEULRIP: Δεν νομίζω ότι θα πεθάνει.

78
00:06:52,412 --> 00:06:56,833
Αν ο Λόρδος Σάγια ξυπνήσει
και καταθέτει για τον Σαχάτι...

79
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Θα σε βάλουν σε στενό σημείο.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
-Πού είναι ο Άσα Γιον;
-Είναι στο Ττεσαρίχον...

81
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
ΤΤΕΣΑΡΙΧΩΝ: ΦΤΩΧΟ ΧΩΡΙΟ
ΟΠΟΥ ΖΟΥΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ

82
00:07:05,758 --> 00:07:07,635
...άρα ακόμα και οι φύλακες
δεν θα μπορέσει να μπει εύκολα.

83
00:07:08,386 --> 00:07:09,720
Πες του να φύγει.

84
00:07:10,680 --> 00:07:11,681
Ναι, Υψηλότατε.

85
00:07:13,391 --> 00:07:16,060
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΗΧΟΥΝ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

86
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
(ΒΗΧΑ)

87
00:07:33,661 --> 00:07:34,662
Ιερέας.

88
00:07:37,415 --> 00:07:38,416
Παπάς.

89
00:07:39,041 --> 00:07:40,168
Ναι, κυρία.

90
00:07:41,252 --> 00:07:42,628
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,589
Η εγγονή μου είναι στο

92
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
η είσοδος του Ττεσαριχών.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,219
Θέλει να μου δώσει κάτι,

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,805
αλλά είναι πολύ φοβισμένη για να μπει μέσα.

95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
βλέπω.

96
00:07:54,098 --> 00:07:55,683
ASA YON

97
00:07:55,850 --> 00:07:57,477
Θα πάω να τη συναντήσω.

98
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
Σας ευχαριστώ.

99
00:07:59,937 --> 00:08:02,106
-Ευχαριστώ πολύ.
-Ωχ...

100
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Πιάσε τον.

101
00:08:31,344 --> 00:08:33,513
Πες το στον βασιλιά
Ο διοικητής Yeonbal ζητά

102
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
να τον συναντήσω ιδιωτικά.

103
00:08:35,640 --> 00:08:36,641
ΠΥΕΟΝΜΗ: Όχι.

104
00:08:36,724 --> 00:08:38,809
Πρέπει να περάσεις
όλες οι διαδικασίες...

105
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
Απλά!

106
00:08:42,271 --> 00:08:45,483
Απλώς... ενημερώστε τον βασιλιά.

107
00:08:45,566 --> 00:08:46,567
Μπορείτε να μου πείτε.

108
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
Η τελική διαδικασία για να συναντήσετε τον βασιλιά

109
00:08:51,197 --> 00:08:53,115
παίρνει την άδειά μου πάντως.

110
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
Αυτό δεν είναι κάτι
Μπορώ να σας μιλήσω για.

111
00:08:57,119 --> 00:08:58,162
Επιτρέψτε μου να συναντήσω τον βασιλιά.

112
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
είμαι

113
00:09:00,414 --> 00:09:01,749
Το στόμα και τα αυτιά του βασιλιά Ταγκόν.

114
00:09:02,875 --> 00:09:04,335
Μπορείτε να μου πείτε.

115
00:09:04,418 --> 00:09:05,920
Θέλω να τον γνωρίσω ιδιωτικά!

116
00:09:12,885 --> 00:09:13,886
Ο Άρθνταλ έχασε...

117
00:09:16,430 --> 00:09:17,807
στη Φυλή Άγκο.

118
00:09:18,933 --> 00:09:20,142
Έχει νόημα αυτό;

119
00:09:20,226 --> 00:09:23,437
Είσαι διοικητής
που έχασε από την ταπεινή Φυλή Άγκο.

120
00:09:23,938 --> 00:09:25,773
Έχασες ακόμη και τον Μουμπάεκ.

121
00:09:25,856 --> 00:09:27,567
Πώς τολμάς να υψώσεις τη φωνή σου;

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,068
-Τι;
-Είσαι ζωντανός

123
00:09:29,151 --> 00:09:31,821
μόνο επειδή πέθανε ο Μουμπάεκ.

124
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
είπε ο βασιλιάς Ταγκόν
Ο διοικητής Yeonbal μπορεί να μπει.

125
00:09:52,341 --> 00:09:53,342
Arok.

126
00:09:53,843 --> 00:09:56,262
Πήγαινε στο δωμάτιό σου και πάρε έναν υπνάκο τώρα.

127
00:09:57,847 --> 00:09:58,848
Πατέρας.

128
00:09:59,432 --> 00:10:01,225
Μην στεναχωριέσαι πολύ.

129
00:10:01,309 --> 00:10:03,561
Θα γίνω δυνατός για σένα.

130
00:10:03,644 --> 00:10:04,812
Σίγουρος.

131
00:10:04,895 --> 00:10:06,897
Αλλά για να γίνει αυτό, πρέπει να μεγαλώσεις.

132
00:10:07,523 --> 00:10:08,899
Πρέπει να κοιμάσαι αρκετά.

133
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
-Καταλαβαίνετε;
-Ναί.

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,926
YEONBAL: Ήταν το Shahati.

135
00:10:36,010 --> 00:10:38,679
Ο Μουμπάεκ σκοτώθηκε από τους Σαχάτι.

136
00:10:39,263 --> 00:10:41,724
Μόνο το Asa Clan ξέρει
πώς να καλέσετε το Shahati,

137
00:10:42,558 --> 00:10:43,934
και η βασίλισσα Taealha είναι αυτή...

138
00:10:46,228 --> 00:10:47,563
ελέγχοντας τώρα το Shahati.

139
00:10:48,189 --> 00:10:49,649
-Ετσι;
- Πρίγκιπας Αρόκ

140
00:10:50,191 --> 00:10:51,442
πρέπει να γίνει διάδοχος,

141
00:10:51,525 --> 00:10:52,860
αλλά ο Λόρδος Σάγια είναι στο δρόμο.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,072
Η βασίλισσα Taealha έχει
ένα ξεκάθαρο κίνητρο για να βλάψει τον Λόρδο Σάγια.

143
00:10:57,615 --> 00:10:59,659
Υπάρχει κανένα στοιχείο εκτός από το Crescent Dagger;

144
00:10:59,950 --> 00:11:01,827
Υπήρχε ένα τατουάζ Shahati στην πλάτη της;

145
00:11:01,911 --> 00:11:03,329
Ήταν μαύρη η γλώσσα της;

146
00:11:03,913 --> 00:11:04,997
Το πτώμα

147
00:11:05,081 --> 00:11:07,083
κάηκε ολοσχερώς,
οπότε δεν μπορούσαμε να πούμε.

148
00:11:07,166 --> 00:11:09,335
-Μα το μισοφέγγαρο--
-Το χρησιμοποιούν και άλλοι.

149
00:11:09,418 --> 00:11:11,379
Δεν υπάρχει παιδί που να μπορεί να σκοτώσει τον Μουμπάεκ

150
00:11:11,462 --> 00:11:13,297
εκτός από τα Παιδιά του Σαχάτι.

151
00:11:17,718 --> 00:11:19,762
Λόγω όλων των διοικητών
από τη Δύναμη Daekan

152
00:11:19,845 --> 00:11:21,889
αφήνοντας την πρώτη γραμμή
εκτός από ένα μικρό στρατό,

153
00:11:21,972 --> 00:11:23,933
η Φυλή Ago συνέδεσε τη διαδρομή ανεφοδιασμού.

154
00:11:24,350 --> 00:11:27,311
Tachukan της Φυλής Ago
έσπασε την άμυνα του Pyeongmire.

155
00:11:27,645 --> 00:11:29,855
Έπρεπε να τους είχαμε νικήσει
στις πεδιάδες Hanchoa,

156
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
αλλά η μάχη έφτασε σε αδιέξοδο.

157
00:11:32,817 --> 00:11:34,026
Πώς τολμάς να επιστρέψεις

158
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
από το μέτωπο της μάχης χωρίς την εντολή μου
μόνο και μόνο επειδή πέθανε ο Μουμπάεκ;

159
00:11:37,738 --> 00:11:40,991
Δεν θα έχεις τίποτα
να πω κι ας σας εκτελέσω όλους.

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,785
Ναι, Μεγαλειότατε.

161
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
Αν θέλετε να αναλάβω την ευθύνη
για την ήττα, θα.

162
00:11:46,247 --> 00:11:47,373
θα πεθάνω.

163
00:11:47,957 --> 00:11:49,750
-Αλλά Μουμπάεκ--
-Εσύ!

164
00:11:51,085 --> 00:11:52,878
Για ποιον δουλεύεις; Μουμπάεκ ή εγώ;

165
00:12:00,720 --> 00:12:02,221
Προσπαθείτε να κάνετε μια συμφωνία

166
00:12:03,347 --> 00:12:04,348
με τη βασίλισσα Taealha

167
00:12:05,516 --> 00:12:06,642
χρησιμοποιώντας τον θάνατο του Μουμπάεκ;

168
00:12:12,064 --> 00:12:13,315
Ο Γιονμπάλ...

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
αυτό δεν είναι σαν εσένα.

170
00:12:16,193 --> 00:12:17,194
Όχι.

171
00:12:17,778 --> 00:12:18,988
Δεν είμαι σαν τον εαυτό μου.

172
00:12:19,572 --> 00:12:21,198
Αλλά ο Ταγκόν, το κεφάλι του Ντέικαν, έχει φύγει.

173
00:12:21,699 --> 00:12:24,076
Και ο Μουμπάεκ πήγε στον παράδεισο,

174
00:12:24,952 --> 00:12:26,412
οπότε πρέπει να έχασα το μυαλό μου.

175
00:12:28,956 --> 00:12:29,957
Βγαίνω.

176
00:12:39,341 --> 00:12:40,926
YEOBI: Αργήσαμε.

177
00:12:41,010 --> 00:12:42,762
Η Βασιλική Φρουρά πήρε τον Άσα Γιον.

178
00:12:43,971 --> 00:12:45,473
Ο Άσα Γιον δεν θα πει τίποτα.

179
00:12:46,223 --> 00:12:47,433
Φυσικά και δεν θα το κάνει.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,648
Περίμενε...

181
00:12:55,149 --> 00:12:56,317
Που πας;

182
00:12:56,400 --> 00:13:01,113
Προσπαθείς να πάρεις την κακή του πλευρά;
Περιμένετε τουλάχιστον να ξυπνήσει ο στρατηγός.

183
00:13:01,363 --> 00:13:02,698
Κι αν δεν ξυπνήσει;

184
00:13:02,782 --> 00:13:06,160
Σταμάτα να το ζαλίζεις. Νιώθω άβολα
όπως είναι λόγω του Kanmoreu.

185
00:13:06,243 --> 00:13:07,870
KANMOREU: ΤΟ ΘΡΥΛΙΚΟ ΑΛΟΓΟ ΤΟΥ ARAMUN

186
00:13:07,953 --> 00:13:09,580
Σου είπα να σταματήσεις αυτές τις ανοησίες.

187
00:13:09,663 --> 00:13:11,040
Kanmoreu;

188
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Πώς ήταν αυτό το Kanmoreu;

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,210
Γιατί ο Kanmoreu άφηνε έναν Ago να το οδηγήσει;

190
00:13:15,920 --> 00:13:17,463
Άσε με να φύγω, βλάκας.

191
00:13:17,546 --> 00:13:18,547
Το είδες κι εσύ.

192
00:13:18,631 --> 00:13:20,049
Όλα μας τα άλογα...

193
00:13:20,132 --> 00:13:23,761
Αυτές οι χαμηλές ζωές
πρέπει να έκανε κάτι στο άλογο.

194
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Η ελίτ δύναμη του Άρθνταλ

195
00:13:28,057 --> 00:13:30,017
νικήθηκε από εκείνα τα θηρία του Ago.

196
00:13:32,269 --> 00:13:34,146
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί

197
00:13:34,814 --> 00:13:36,357
αν διαδοθούν φήμες για τον Kanmoreu;

198
00:13:36,857 --> 00:13:37,858
Νομίζω!

199
00:13:43,572 --> 00:13:44,990
ΣΑΧΑΤΙ: Σκότωσε τον Σάγια.

200
00:13:45,074 --> 00:13:47,117
Η σειρά δεν θα αλλάξει.

201
00:13:51,455 --> 00:13:52,581
SAYA: Eunseom.

202
00:13:53,332 --> 00:13:54,667
Τρέξιμο.

203
00:13:55,876 --> 00:13:58,045
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΣΧΑΜΙΖΕΙ)

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,353
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

205
00:14:52,474 --> 00:14:54,435
(ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΑΣ)

206
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;

207
00:15:25,007 --> 00:15:26,967
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ BAKRYANGPUNG

208
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
Πρέπει να δω τη Σάγια.

209
00:15:31,639 --> 00:15:33,265
Δεν έχει ξυπνήσει ακόμα.

210
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Κάνε στην άκρη.

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,482
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

212
00:16:14,682 --> 00:16:15,766
Λόρδος Σάγια.

213
00:16:16,558 --> 00:16:17,643
Βασίλισσα Taealha.

214
00:16:18,227 --> 00:16:20,229
Γιατί κρατάς ένα σπαθί;

215
00:16:20,312 --> 00:16:22,106
Ο Σάγια μου επιτέθηκε πρώτος.

216
00:16:22,189 --> 00:16:24,024
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

217
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
Κύριε Σάγια!

218
00:16:33,367 --> 00:16:35,411
Τι κάνεις; Φώναξε ένα γιακμπάτσι!

219
00:16:35,494 --> 00:16:36,996
Καλέστε ένα yakbachi τώρα!

220
00:16:37,079 --> 00:16:38,455
Ναι, Υψηλότατε.

221
00:16:39,248 --> 00:16:40,708
Λόρδος Σάγια. Ξύπνα.

222
00:16:40,791 --> 00:16:42,668
Κύριε Σάγια!

223
00:16:51,885 --> 00:16:53,429
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

224
00:17:02,855 --> 00:17:05,524
Άκουσα ότι επιτέθηκε στη βασίλισσα
μόλις ξύπνησε.

225
00:17:06,525 --> 00:17:09,403
Νομίζω ότι σκέφτηκε
βρισκόταν ακόμα σε πεδίο μάχης.

226
00:17:10,487 --> 00:17:12,364
Θα ξυπνήσει ξανά;

227
00:17:12,448 --> 00:17:13,699
DAMHI: Ναι, φυσικά.

228
00:17:14,616 --> 00:17:16,702
Αφού είναι Ιγκούτου,
θα αναρρώσει πιο γρήγορα.

229
00:17:16,785 --> 00:17:17,828
IGUTU: ΕΝΑ ΑΝΘΡΩΠΟ ΜΙΣΟ ΣΑΡΑΜ, ΜΙΣΟ ΝΕΑΝΤΑΛ

230
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
Έκρυψα αμέσως το χρώμα των χειλιών του.

231
00:17:20,122 --> 00:17:21,957
Κανείς δεν θα το είχε προσέξει.

232
00:17:29,381 --> 00:17:32,259
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ)

233
00:17:34,678 --> 00:17:37,431
φροντίζω
που κρατάει το στόμα της κλειστό.

234
00:17:49,985 --> 00:17:53,197
ΤΑΤΣΟΥΚΑΝ

235
00:17:58,869 --> 00:17:59,870
IPSAENG

236
00:17:59,953 --> 00:18:01,121
Τον βρήκες;

237
00:18:01,747 --> 00:18:02,790
Όχι.

238
00:18:04,458 --> 00:18:07,086
Ψάξαμε το δάσος Wadu,
το βουνό Geummal,

239
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
-και η λίμνη των αστεριών.
-Και ο δρόμος για το Molabeol;

240
00:18:10,130 --> 00:18:13,050
Χτενίσαμε κάθε μέρος εκεί επίσης.

241
00:18:14,510 --> 00:18:15,511
Ω, αγαπητέ.

242
00:18:15,594 --> 00:18:17,179
CHOSAI: Πώς μπορεί να συμβεί αυτό;

243
00:18:17,262 --> 00:18:18,847
Ίσως τον πήραν στρατιώτες του Άρθνταλ.

244
00:18:19,473 --> 00:18:21,809
ΣΟΥΧΑΝΑ: Αν το έκαναν, θα μας το έλεγαν
να παραδοθεί.

245
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
Αλλά η μόνη φήμη που διαδίδεται
είναι εκείνο όπου ο στρατηγός του Άρθνταλ

246
00:18:25,145 --> 00:18:27,272
τραυματίστηκε και επέστρεψε στο Arthdal.

247
00:18:27,356 --> 00:18:29,274
Αν ανακαλύψουν ότι ο Ιναϊσίνγκι έχει φύγει,

248
00:18:29,691 --> 00:18:31,360
η Ένωση Ago γίνεται για.

249
00:18:32,027 --> 00:18:35,364
Ο Τατσουκάν μετά βίας τα κατάφερε
για να συνδέσετε τη διαδρομή τροφοδοσίας, αλλά...

250
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
CHOSAI: Πόσο να αντέξουμε
χωρίς Inaishingi;

251
00:18:39,952 --> 00:18:41,245
Τέλος πάντων,

252
00:18:41,328 --> 00:18:43,580
φροντίστε να το κρατήσετε αυτό μεταξύ μας.

253
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
Καταλαβαίνετε;

254
00:18:45,457 --> 00:18:47,543
Κανείς δεν πρέπει να το μάθει.

255
00:18:47,626 --> 00:18:49,294
ΑΝΤΡΑΣ: Φυσικά.

256
00:18:57,052 --> 00:18:58,971
(ΚΛΗΣΗ ΧΟΚ)

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,064
TACHUKAN: Αυτό που ξέρουμε
είναι ότι εξαφανίστηκε

258
00:19:09,148 --> 00:19:11,733
αμέσως μετά την άφιξη του Μουμπάεκ.

259
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Είναι αυτός που είδε τελευταία φορά τον Ιναϊσίνγκι.

260
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
Τον είδατε τελευταία;

261
00:19:23,871 --> 00:19:24,872
Όχι.

262
00:19:26,123 --> 00:19:27,124
Syoreujagin.

263
00:19:27,708 --> 00:19:29,042
Ο Syoreujagin τον είδε τελευταίος.

264
00:19:30,711 --> 00:19:32,754
SYOREUJAGIN

265
00:19:32,838 --> 00:19:34,923
Γιατί με ρωτάς αυτό;

266
00:19:36,049 --> 00:19:37,467
θα ξαναρωτησω.

267
00:19:37,551 --> 00:19:39,970
τι έκανες
και ο Inaishingi μιλάνε για εκείνη την ημέρα;

268
00:19:42,973 --> 00:19:44,391
Δεν ξέρω.

269
00:19:44,474 --> 00:19:47,060
Ρωτήστε τον Inaishingi.

270
00:19:49,271 --> 00:19:50,522
IPSAENG: Νομίζεις ότι αστειευόμαστε;

271
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
(ΓΚΡΙΝΙΖΟΝΤΑΣ) Ωχ!

272
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
IPSAENG: Συζήτηση.

273
00:19:55,652 --> 00:19:56,820
Δεν πρόκειται;

274
00:19:56,904 --> 00:19:58,530
Δεν πρόκειται να μιλήσετε;

275
00:19:58,614 --> 00:20:00,866
Ομιλία!

276
00:20:00,949 --> 00:20:01,950
Πες μου, πανκ.

277
00:20:02,534 --> 00:20:03,869
Αν δεν το κάνεις, θα σε σκοτώσω.

278
00:20:04,369 --> 00:20:05,454
Ομιλία!

279
00:20:05,537 --> 00:20:07,080
SYOREUJAGIN: Καθάρματα.

280
00:20:07,164 --> 00:20:08,832
Καθάρματα.

281
00:20:08,916 --> 00:20:10,083
Καταριέσαι καθάρματα.

282
00:20:10,167 --> 00:20:12,252
Πες μου τουλάχιστον γιατί με δέρνεις.

283
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
Γιατί με ρωτάς;

284
00:20:14,254 --> 00:20:15,380
Καταραμένα καθάρματα.

285
00:20:15,964 --> 00:20:17,633
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

286
00:20:23,388 --> 00:20:24,389
Εξαφανίστηκε.

287
00:20:25,557 --> 00:20:26,683
Ο Ιναϊσίνγκι εξαφανίστηκε.

288
00:20:30,812 --> 00:20:33,065
Δικαίωμα; Εξαφανίστηκε, σωστά;

289
00:20:33,148 --> 00:20:35,525
Γιατί αλλιώς θα με ρωτήσεις αυτό;

290
00:20:35,609 --> 00:20:37,277
Κάθαρμα.

291
00:20:43,617 --> 00:20:45,744
DALSAE: Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι;

292
00:20:46,286 --> 00:20:47,579
Ξέρεις κάτι, σωστά;

293
00:20:48,538 --> 00:20:50,540
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο εκείνο το βράδυ;

294
00:20:51,124 --> 00:20:52,125
Πες μου.

295
00:20:52,626 --> 00:20:54,336
Εκείνη την ημέρα,

296
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
φαινόταν πολύ σοβαρός.

297
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
(ΓΕΛΑ)

298
00:20:59,383 --> 00:21:00,884
του είπα

299
00:21:00,968 --> 00:21:02,803
Δεν θα πήγαινα εκεί αν ήμουν στη θέση του.

300
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Αλλά πρέπει να πήγε εκεί στο τέλος.

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,933
Πού είναι λοιπόν αυτό το μέρος;

302
00:21:08,016 --> 00:21:09,893
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

303
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
Γεια σου.

304
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
Βοηθήστε μας.

305
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
Παρακαλώ.

306
00:21:35,877 --> 00:21:37,212
(ΑΝΑστεναγμοί)

307
00:21:37,296 --> 00:21:40,173
DALSAE: Υποτίθεται ότι ήταν
να συναντήσω τον στρατηγό του Άρθνταλ εδώ;

308
00:21:40,382 --> 00:21:42,009
Τι στο καλό;

309
00:21:42,092 --> 00:21:43,593
SYOREUJAGIN: Με βάση αυτά που μπορώ να δω,

310
00:21:43,677 --> 00:21:46,346
Δεν ξέρω τι τραγωδία συνέβη εδώ,

311
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
αλλά δεν τον απήγαγαν.

312
00:21:48,015 --> 00:21:51,476
Αν ήταν, τα στρατεύματα του Άρθνταλ
δεν θα έμενα τόσο ήσυχος...

313
00:21:52,811 --> 00:21:55,022
Περίμενε. (GASPS)

314
00:21:55,105 --> 00:21:57,399
Ο στρατηγός του Άρθνταλ επέστρεψε
στο Arthdal, σωστά;

315
00:21:57,482 --> 00:21:58,483
Υπομονή.

316
00:21:59,276 --> 00:22:00,819
Τότε...

317
00:22:01,528 --> 00:22:03,363
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

318
00:22:05,115 --> 00:22:06,325
Ίσως αντάλλαξαν.

319
00:22:07,451 --> 00:22:09,077
Τι εννοείς;

320
00:22:09,161 --> 00:22:10,579
SYOREUJAGIN: Κάτι συνέβη εδώ,

321
00:22:10,662 --> 00:22:12,164
και οι στρατιώτες του Άρθνταλ μπερδεμένοι...

322
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Πάω πολύ μακριά;

323
00:22:15,417 --> 00:22:16,960
Τι μπερδεύτηκαν;

324
00:22:17,044 --> 00:22:19,046
Ήταν μπερδεμένοι, οπότε αντάλλαξαν.

325
00:22:19,129 --> 00:22:22,341
Inaishingi και ο στρατηγός του Arthdal

326
00:22:24,176 --> 00:22:25,927
είναι benetbeot.

327
00:22:26,928 --> 00:22:28,013
Τι;

328
00:22:28,138 --> 00:22:30,432
(ΓΕΛΑ) Δεν το ήξερες, σωστά;

329
00:22:31,808 --> 00:22:34,603
Τι ανοησία είναι αυτή;
Πες μου σωστά. Τι benetbeot;

330
00:22:34,686 --> 00:22:36,021
CHAEEUN: Είναι αλήθεια.

331
00:22:42,361 --> 00:22:43,445
Chaeeun;

332
00:22:44,071 --> 00:22:45,739
IPSAENG: Τι είναι αλήθεια;

333
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
Την ξέρεις;

334
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
Το benetbeot της Eunseom...

335
00:22:50,452 --> 00:22:51,995
είναι ο Σάγια, ο στρατηγός του Άρθνταλ.

336
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Εσείς πανκ.

337
00:22:56,792 --> 00:22:59,544
Γιατί το πιστεύεις μόνο τώρα;

338
00:22:59,628 --> 00:23:00,629
Τότε

339
00:23:01,213 --> 00:23:02,214
ο στρατηγός

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,342
που επέστρεψε στο Arthdal είναι πραγματικά...

341
00:23:05,425 --> 00:23:07,010
Μπορεί να είναι ο Eunseom

342
00:23:07,594 --> 00:23:10,806
αν ο στρατηγός
πραγματικά επέστρεψε στο Arthdal.

343
00:23:11,431 --> 00:23:12,808
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

344
00:23:33,120 --> 00:23:34,329
Είναι εδώ.

345
00:23:34,830 --> 00:23:36,665
Έτσι έρχεται μια ευκαιρία.

346
00:23:38,250 --> 00:23:39,543
Πάμε στο Arthdal.

347
00:23:39,626 --> 00:23:41,753
Πάμε να σώσουμε τον Ιναϊσίνγκι.

348
00:23:42,963 --> 00:23:44,256
Γιατί θα το έκανες αυτό;

349
00:23:44,339 --> 00:23:45,424
SYOREUJAGIN: Γιατί όχι;

350
00:23:45,507 --> 00:23:48,301
Η συντεχνία μου πήγε πρόσφατα στο Arthdal
για πρώτη φορά.

351
00:23:48,885 --> 00:23:51,054
-Ετσι;
-Inaishingi που είναι κοντά μου

352
00:23:51,138 --> 00:23:53,765
μπορεί να είχε γίνει ο στρατηγός του Άρθνταλ.

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,767
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια χρυσή ευκαιρία.

354
00:23:56,351 --> 00:23:57,811
IPSAENG: Σώπα, τρελή.

355
00:23:59,271 --> 00:24:00,689
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

356
00:24:00,772 --> 00:24:03,108
Γι' αυτό ακριβώς
πρέπει να πάμε να ελέγξουμε.

357
00:24:03,191 --> 00:24:04,359
Κι αν δεν είναι εκεί;

358
00:24:04,443 --> 00:24:06,361
Θα διαλυθεί το σωματείο σας;

359
00:24:06,486 --> 00:24:10,615
Χωρίς Inaishingi,
η ένωσή σας θα χωριστεί σε κομμάτια.

360
00:24:11,616 --> 00:24:12,784
Κάνω λάθος;

361
00:24:13,368 --> 00:24:15,495
Έχω δίκιο, σωστά;
Τότε τι πρέπει να κάνετε;

362
00:24:15,912 --> 00:24:18,623
Πρέπει να πας μαζί μου.

363
00:24:18,707 --> 00:24:21,168
Αν πηγαίνετε μόνοι σας,
πως θα τον σώσεις

364
00:24:21,501 --> 00:24:23,128
Πώς θα περάσετε την πύλη του κάστρου;

365
00:24:23,211 --> 00:24:24,921
Πώς θα μπεις στο παλάτι;

366
00:24:26,339 --> 00:24:27,340
Ελάτε μαζί μας.

367
00:24:29,092 --> 00:24:30,510
σας παρακαλώ.

368
00:24:33,472 --> 00:24:35,015
-Λυπάμαι.
-Με συγχωρείτε.

369
00:24:36,266 --> 00:24:38,810
Η μοίρα της φυλής Ago
εξαρτάται από την Eunseom.

370
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Παρακαλώ.

371
00:24:43,648 --> 00:24:45,734
Έχω κάποιον που πρέπει να θεραπεύσω.

372
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

373
00:25:02,375 --> 00:25:03,418
ISSRUV

374
00:25:03,502 --> 00:25:04,920
(ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ) Είναι benetbeot;

375
00:25:05,462 --> 00:25:06,922
Είναι ο Ραγκάζ...

376
00:25:07,631 --> 00:25:09,508
και τα παιδιά του Άσα Χον.

377
00:25:10,592 --> 00:25:12,677
Eunseom και Geumha.

378
00:25:13,678 --> 00:25:15,388
Είναι ο Geumha.

379
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
Είναι αυτός που γνώρισα

380
00:25:18,183 --> 00:25:19,684
με το Rottip...

381
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
Eunseom;

382
00:25:27,651 --> 00:25:29,736
(ΣΤΑ ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ)
Νομίζω ότι ο Eunseom πήγε στο Arthdal.

383
00:25:30,695 --> 00:25:34,199
Τι θα κάνεις;

384
00:25:34,699 --> 00:25:35,742
Πρέπει να πάω κι εγώ.

385
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Αλλά πρέπει να τον σώσω

386
00:25:38,954 --> 00:25:40,580
και να τον φέρω μαζί μου.

387
00:25:41,706 --> 00:25:43,208
NOSUNAHO: Ποια είναι η σχέση σας

388
00:25:43,792 --> 00:25:45,585
μαζί του;

389
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
ΣΑΓΙΑ: Αν δεν γυρίσω
στο Arthdal σώος και αβλαβής...

390
00:25:51,299 --> 00:25:55,971
ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι
στο φαγητό της που θα φάει στο παλάτι;

391
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Πρέπει να τον σώσω...

392
00:26:01,560 --> 00:26:02,936
για να σώσει τον Nunbyeol.

393
00:26:05,146 --> 00:26:07,482
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

394
00:26:13,947 --> 00:26:16,700
«Μου είπε η βασίλισσα Taealha
να στείλω τα Παιδιά του Σαχάτι».

395
00:26:16,783 --> 00:26:18,493
Απλά πρέπει να το πεις αυτό.

396
00:26:18,577 --> 00:26:19,703
Δεν είναι τίποτα δύσκολο.

397
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
Είναι και η αλήθεια.

398
00:26:21,037 --> 00:26:22,163
Σωστά;

399
00:26:22,247 --> 00:26:23,790
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

400
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

401
00:26:34,676 --> 00:26:36,511
Να σου κόψω πρώτα τους αστραγάλους;

402
00:26:36,595 --> 00:26:39,431
Θα χαρείτε να σέρνεστε στο πάτωμα
με τους παλιούς σου φίλους

403
00:26:40,849 --> 00:26:42,309
εν Ττεσαριχόν για πάντα.

404
00:26:43,226 --> 00:26:45,729
-Δεν θα το κάνεις;
-(ΓΕΛΙΑ)

405
00:26:45,812 --> 00:26:46,896
νομίζεις

406
00:26:48,231 --> 00:26:51,693
Θα πω τι θέλει να ακούσει ο Tagon;

407
00:26:52,193 --> 00:26:54,738
(ΓΕΛΙΑ)

408
00:27:00,910 --> 00:27:03,288
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

409
00:27:05,248 --> 00:27:08,001
ΧΑΕ ΤΟΥΑΚ: Ο Άσα Γιον δεν θα μιλήσει.

410
00:27:08,585 --> 00:27:11,504
Ο Λόρδος Σάγια μπορεί να μην θυμάται
όταν ξυπνήσει.

411
00:27:12,631 --> 00:27:15,842
Είτε θυμάται είτε όχι,
είτε είδε το Shahati είτε όχι,

412
00:27:15,925 --> 00:27:17,052
Θα το πει ο Σάγια...

413
00:27:18,094 --> 00:27:21,097
«Είναι η Taealha.
Ο Taealha έστειλε τα Παιδιά του Shahati».

414
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
Δεν έχει κανένα λόγο να μην το πει αυτό.

415
00:27:23,850 --> 00:27:27,062
Τότε δεν πρέπει να πάρουμε τον πρίγκιπα
έξω πρώτα από το παλάτι;

416
00:27:27,687 --> 00:27:29,481
YEOBI: Είναι δύσκολο να το κάνουμε τώρα.

417
00:27:29,564 --> 00:27:33,026
Ο Gilseon διαχειρίζεται τους πάντες
που συναντά τον πρίγκιπα.

418
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
Είναι αδύνατο
ακόμα κι αν η Υψηλότης πάει μέσα της;

419
00:27:36,863 --> 00:27:39,741
Αν προσπαθήσουμε να βγάλουμε τον πρίγκιπα Αρόκ
σε αυτή την κατάσταση,

420
00:27:40,325 --> 00:27:41,618
θα κάνουν μεγάλη φασαρία.

421
00:27:43,703 --> 00:27:45,497
Τι γίνεται με αυτόν που μου είπες;

422
00:27:45,580 --> 00:27:46,873
Ναί.

423
00:27:46,956 --> 00:27:50,210
Είναι μια από τις υπηρέτριες
πρόσφατα επικεφαλής του πρίγκιπα.

424
00:27:51,753 --> 00:27:53,171
Ετοιμάστε την.

425
00:27:53,254 --> 00:27:54,255
καταλαβαίνω.

426
00:27:54,839 --> 00:27:56,633
(ΑΝΑστεναγμοί)

427
00:28:02,514 --> 00:28:04,557
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

428
00:28:04,641 --> 00:28:05,892
Λόρδος Σάγια.

429
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
Είσαι καλά;

430
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
Είσαι ξύπνιος τώρα;

431
00:28:15,193 --> 00:28:17,529
Τι συνέβη;

432
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Τι εννοείς;

433
00:28:22,117 --> 00:28:23,118
εγω...

434
00:28:24,744 --> 00:28:26,496
επιτέθηκε σε κάποιον με σπαθί.

435
00:28:27,080 --> 00:28:28,081
Δικαίωμα.

436
00:28:28,540 --> 00:28:31,334
Είπαν ότι μάλλον παρεξηγήσατε
Η βασίλισσα Taealha για τον εχθρό σου

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,670
γιατί λιποθύμησες στο πεδίο της μάχης.

438
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
Βασίλισσα;

439
00:28:35,797 --> 00:28:37,465
Ναί. Βασίλισσα Taealha.

440
00:28:39,175 --> 00:28:40,468
Στην πραγματικότητα,

441
00:28:40,552 --> 00:28:42,679
Η βασίλισσα Taealha είναι λίγο πολύ εχθρός σας.

442
00:28:44,013 --> 00:28:46,641
(ΑΝΑστεναγμοί) Τέλος πάντων, είμαι ανακουφισμένος.

443
00:28:46,725 --> 00:28:48,977
Όλοι περίμεναν να ξυπνήσεις

444
00:28:49,811 --> 00:28:51,146
γιατί πρέπει να καταθέσεις.

445
00:28:52,105 --> 00:28:53,106
Καταθέτω;

446
00:28:54,107 --> 00:28:55,984
Ναι, καταθέστε.

447
00:28:56,651 --> 00:28:59,070
Πρέπει να τους πείτε ποιος σκότωσε τον Μουμπάεκ

448
00:28:59,154 --> 00:29:01,906
και ποιος σου επιτέθηκε.

449
00:29:02,532 --> 00:29:04,075
Ήταν τα Παιδιά του Σαχάτι.

450
00:29:04,159 --> 00:29:06,995
διέταξε η βασίλισσα Taealha
τα Παιδιά του Σαχάτι να σου επιτεθούν.

451
00:29:09,664 --> 00:29:10,999
Ο Μουμπάεκ πέθανε,

452
00:29:11,082 --> 00:29:13,543
αλλά θα τον πετύχω.

453
00:29:15,795 --> 00:29:17,338
Θα το πω στον βασιλιά Ταγκόν

454
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
και την Τάνια Νιρούχα που ξύπνησες.

455
00:29:21,050 --> 00:29:22,135
Ετοιμάζω.

456
00:29:29,851 --> 00:29:30,852
Τάνια;

457
00:29:41,488 --> 00:29:43,656
MOA

458
00:29:43,740 --> 00:29:44,866
Είναι τόσο συναρπαστικό.

459
00:29:45,617 --> 00:29:48,453
Πώς μπορεί να πηγάζει νερό
από ένα βράχο μόνος του έτσι;

460
00:29:49,579 --> 00:29:50,663
Είναι επίσης συναρπαστικό

461
00:29:51,247 --> 00:29:53,249
πώς στραγγίζει μόνο του το νερό
όταν είναι γεμάτο.

462
00:29:53,833 --> 00:29:56,711
Ο βράχος αναβλύζει νερό από μόνος του
με θεϊκές δυνάμεις,

463
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
και όταν είναι γεμάτο,

464
00:29:58,087 --> 00:30:00,507
το ιερό νερό στραγγίζει μόνο του
στα πηγάδια του Άρθνταλ

465
00:30:01,007 --> 00:30:02,592
με την τεχνολογία της φυλής Hae.

466
00:30:04,844 --> 00:30:07,222
Έχεις κάτι να μου πεις;

467
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Στην πραγματικότητα,

468
00:30:10,850 --> 00:30:13,812
είπες ότι όλοι ήμασταν απόγονοι
του Άσα Σιν.

469
00:30:14,479 --> 00:30:16,898
Δούλοι, υπουργοί και έμποροι.

470
00:30:16,981 --> 00:30:18,107
Ολοι μας.

471
00:30:18,191 --> 00:30:20,527
Είπες ότι ήμουν και ο δεύτερος απόγονος.

472
00:30:20,610 --> 00:30:21,778
το έκανα.

473
00:30:21,861 --> 00:30:23,279
Τι γίνεται με αυτό;

474
00:30:24,364 --> 00:30:26,950
Είπε ο τρίτος απόγονος
ήταν πολύ περίεργο.

475
00:30:28,493 --> 00:30:30,161
Βασικά και εμένα το βρίσκω περίεργο.

476
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Πώς θα μπορούσε ένας απλός σκλάβος σαν εμένα...

477
00:30:35,041 --> 00:30:36,042
Μόα.

478
00:30:37,252 --> 00:30:38,795
Έχεις κάτι άλλο να πεις.

479
00:30:39,921 --> 00:30:40,922
Niruha.

480
00:30:41,881 --> 00:30:44,425
Μπορεί ο δεύτερος απόγονος του Άσα Σιν

481
00:30:44,509 --> 00:30:48,346
μεταδώστε το μήνυμα στον πρώτο απόγονο
του Άσα Σιν αντίστροφα;

482
00:30:49,556 --> 00:30:50,598
Φυσικά και μπορείς.

483
00:30:51,182 --> 00:30:52,183
Προχωρήστε.

484
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
Ο πρώτος απόγονος του Άσα Σιν

485
00:30:55,144 --> 00:30:56,980
ακούει τα λόγια του δεύτερου απόγονου.

486
00:30:59,065 --> 00:31:02,610
Δεν ξέρω ποιος απόγονος
κάνει αυτή την ερώτηση.

487
00:31:21,379 --> 00:31:22,547
JEUNGSUGAE: Αρχιερέας Niruha.

488
00:31:24,257 --> 00:31:25,884
JEUNGSUGAE

489
00:31:25,967 --> 00:31:27,635
Τι σας φέρνει μέχρι εδώ;

490
00:31:28,136 --> 00:31:29,137
Εδώ είναι που…

491
00:31:29,220 --> 00:31:30,305
JWASOL: ΥΠΟΥΡΓΟΣ

492
00:31:30,388 --> 00:31:32,432
...οι σκλάβοι που εργάζονται στη φάρμα σας μένουν;

493
00:31:33,141 --> 00:31:36,269
Δεν είναι μεγάλη φάρμα.

494
00:31:36,895 --> 00:31:38,771
- Μα γιατί...
- Δεν είναι τίποτα.

495
00:31:38,855 --> 00:31:40,481
Είμαι εδώ για να ρίξω μια ματιά.

496
00:31:42,358 --> 00:31:43,359
Περιμένετε.

497
00:31:43,943 --> 00:31:46,321
Αυτό δεν είναι μέρος για κάποιον σαν εσάς.

498
00:31:46,404 --> 00:31:47,822
Είναι ένα άθλιο μέρος.

499
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
(SCOFFS)

500
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Γιατί γελάς;

501
00:31:54,078 --> 00:31:55,872
Πρέπει να βλέπω πράγματα.

502
00:31:56,372 --> 00:31:58,249
Δεν πρέπει να υπάρχει κανείς στο Άρθνταλ

503
00:31:58,333 --> 00:32:01,169
ποιος μπορεί να μπει εμπόδιο
της μετενσάρκωσης του Άσα Σιν.

504
00:32:01,252 --> 00:32:03,546
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό μπροστά μου.

505
00:32:04,464 --> 00:32:05,882
(GASPS)

506
00:32:10,678 --> 00:32:12,555
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝΤΑΙ)

507
00:32:18,144 --> 00:32:20,772
(ΒΗΧΑ)

508
00:32:27,070 --> 00:32:28,363
Γιατί

509
00:32:28,988 --> 00:32:30,281
δεν τα αντιμετωπίζεις

510
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
που πεθαίνουν;

511
00:32:33,868 --> 00:32:35,536
(ΓΕΛΙΑ)

512
00:32:35,620 --> 00:32:36,788
Niruha.

513
00:32:36,871 --> 00:32:39,207
Είναι άρρωστοι και τραυματίες,
έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουν.

514
00:32:39,457 --> 00:32:43,336
Αντί να τους θεραπεύουμε,
είναι πολύ καλύτερο απλώς να αγοράζεις νέους σκλάβους.

515
00:32:47,548 --> 00:32:49,509
-Νιρούχα.
-Είσαι πιο ψηλά από

516
00:32:50,593 --> 00:32:52,971
Airuju που είναι υπεύθυνος για τις ζωές;

517
00:32:54,514 --> 00:32:58,977
Ποιος είσαι εσύ που μοιράζεις ζωή και θάνατο
και να διακρίνει ζωές;

518
00:32:59,060 --> 00:33:00,061
Niruha.

519
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

520
00:33:01,688 --> 00:33:03,815
Διάλεξα αυτούς με πολλούς σκλάβους

521
00:33:03,898 --> 00:33:06,067
και τους έδωσε πολλές περισσότερες ευλογίες
και τοτέμ

522
00:33:06,150 --> 00:33:08,569
και το υποσχέθηκες
φροντίστε τα καλά.

523
00:33:09,862 --> 00:33:12,448
Πρόδωσες την πίστη μου

524
00:33:13,741 --> 00:33:15,493
και διέκοψε την υπόσχεση με τον Θεό.

525
00:33:23,042 --> 00:33:24,502
Πώς θα επανασυνδεθείτε

526
00:33:25,712 --> 00:33:27,005
η κομμένη υπόσχεση;

527
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
Θα τα φροντίσω καλά.

528
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
Θα τους περιποιηθώ αμέσως, Niruha.

529
00:33:32,343 --> 00:33:35,179
Τι κάνεις; Φώναξε το γιακμπάτσι.

530
00:33:42,353 --> 00:33:43,604
Ο απόγονος του Άσα Σιν

531
00:33:44,355 --> 00:33:46,607
που μου έκανε μια ερώτηση πρέπει να είναι εδώ.

532
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
ρώτησες

533
00:33:50,028 --> 00:33:52,697
πώς μπορεί ένας άρρωστος σκλάβος
γίνει ο απόγονος του Άσα Σιν.

534
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
Εγώ, η Άσα Τάνια, Αρχιερέας

535
00:33:54,699 --> 00:33:57,076
και η μετενσάρκωση του Άσα Σιν
θα απαντήσει.

536
00:33:58,036 --> 00:33:59,287
Οι απόγονοι του Άσα Σιν

537
00:34:00,538 --> 00:34:02,498
δεν αποφασίζονται από την καταγωγή ή την κατάστασή σας.

538
00:34:02,582 --> 00:34:04,459
Μεταδίδεται μέσω της διαθήκης του Άσα Σιν.

539
00:34:04,959 --> 00:34:07,295
Όποιος ακολουθεί το θέλημα του Άσα Σιν
είναι ο απόγονος

540
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
του Άσα Σιν.

541
00:34:11,049 --> 00:34:12,717
Πες το σε όλους όσους συναντάς.

542
00:34:29,108 --> 00:34:30,818
Φάε.

543
00:34:30,902 --> 00:34:32,028
Φάε. Είναι καλό;

544
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Εδώ.

545
00:34:34,739 --> 00:34:36,115
Φάε. Τρώτε αργά.

546
00:34:36,199 --> 00:34:37,784
Σιγά σιγά, ναι.

547
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
Ω, Niruha.

548
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΚΑ)

549
00:34:42,705 --> 00:34:44,791
Εμείς, οι πιστοί του
οι καρδιές του βουνού White Peak,

550
00:34:44,874 --> 00:34:46,876
σχεδιάζω να συμμετάσχω μαζί σας για να δώσουμε ανακούφιση.

551
00:34:47,877 --> 00:34:49,170
Είναι έτσι;

552
00:34:49,253 --> 00:34:50,588
Είμαι ευγνώμων.

553
00:34:50,671 --> 00:34:52,924
Ο Airuju θα σε φροντίσει.

554
00:34:53,674 --> 00:34:56,427
Αλλά όλοι θέλουν να μάθουν

555
00:34:57,470 --> 00:34:59,514
όταν θα αναγνωρίσετε το δόγμα μας.

556
00:35:05,728 --> 00:35:06,896
Θα έρθει η ώρα.

557
00:35:10,691 --> 00:35:11,734
Σωστά, Niruha.

558
00:35:11,818 --> 00:35:17,490
Θα φτιάξει ρούχα
για παιδιά χωρίς κατάλληλο ρουχισμό.

559
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
Σας ευχαριστώ πολύ για τον εθελοντισμό
να κάνει κάτι τόσο δύσκολο.

560
00:35:21,619 --> 00:35:23,287
Δεν είναι τίποτα, Niruha.

561
00:35:23,371 --> 00:35:26,707
Μπόρεσα να έρθω στο Arthdal πρόσφατα
και φτιάξτε υφάσματα

562
00:35:26,791 --> 00:35:29,001
όλα χάρη στους Airuju και Niruha.

563
00:35:29,085 --> 00:35:31,212
Απλώς προσπαθώ να ανταποδώσω τη χάρη.

564
00:35:31,838 --> 00:35:33,047
Στην πραγματικότητα,

565
00:35:33,506 --> 00:35:37,176
Μου αρέσουν πολύ τα παιδιά
είτε είναι ορφανοί είτε σκλάβοι.

566
00:35:38,136 --> 00:35:39,971
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

567
00:35:43,057 --> 00:35:45,059
Niruha, δεν είναι όμορφη η διακόσμηση των λουλουδιών μου;

568
00:35:46,185 --> 00:35:47,270
Ναί.

569
00:35:48,062 --> 00:35:49,689
είναι πολύ όμορφο.

570
00:35:50,273 --> 00:35:52,275
Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει και στον Άσα Σιν.

571
00:35:53,317 --> 00:35:54,318
Εδώ.

572
00:35:55,069 --> 00:35:56,237
Είναι αυτό για μένα;

573
00:35:56,863 --> 00:35:57,864
Καλοσύνη.

574
00:35:59,031 --> 00:36:00,658
Γεια σου. Θέε μου.

575
00:36:00,741 --> 00:36:02,076
Γεια σου.

576
00:36:02,160 --> 00:36:03,161
Δώσε μου αυτό.

577
00:36:03,286 --> 00:36:05,496
-(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)
-Βρατσάκια.

578
00:36:05,580 --> 00:36:07,540
Είναι διασκεδαστικό; Είναι;

579
00:36:07,623 --> 00:36:08,666
ΠΑΙΔΙΑ: Ναι.

580
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Θεέ μου.

581
00:36:11,544 --> 00:36:13,171
Πόσο περίεργο.

582
00:36:13,254 --> 00:36:16,299
Σε αυτή την ηλικία, ακόμα και αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

583
00:36:17,258 --> 00:36:18,301
Είναι διασκεδαστικό.

584
00:36:19,760 --> 00:36:20,803
Είναι πράγματι.

585
00:36:21,929 --> 00:36:22,930
Δηλαδή

586
00:36:24,056 --> 00:36:25,183
ένα είδος ασθένειας.

587
00:36:29,270 --> 00:36:32,523
Αυτό έλεγε πάντα ο Eunseom.

588
00:36:33,024 --> 00:36:34,483
Το έκανε.

589
00:36:34,567 --> 00:36:36,944
Όταν ρώτησα τι ήταν τόσο διασκεδαστικό σε αυτό...

590
00:36:38,446 --> 00:36:39,655
θα έλεγε απλώς ότι ήταν διασκεδαστικό.

591
00:36:41,282 --> 00:36:43,075
Σκέφτηκε ότι ήταν ένα είδος ασθένειας.

592
00:36:46,454 --> 00:36:47,455
(ΑΝΑστεναγμοί)

593
00:37:17,151 --> 00:37:18,194
Λόρδος Σάγια.

594
00:37:26,494 --> 00:37:27,662
Είσαι καλά;

595
00:37:30,706 --> 00:37:32,875
GILSEON: Όχι, μην ασχολείσαι.
Τώρα έχουμε άλλους δύο σκλάβους.

596
00:37:33,751 --> 00:37:34,877
Όλα είναι χάρη σε σένα.

597
00:37:36,379 --> 00:37:37,546
Είσαι καλά, Κύριε Σάγια;

598
00:37:42,134 --> 00:37:43,344
Δεν είναι δική σου δουλειά.

599
00:37:44,095 --> 00:37:45,096
Λόρδος Σάγια.

600
00:37:47,223 --> 00:37:48,224
Πώς τολμάς να με σταματήσεις;

601
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
ζητώ συγγνώμη.

602
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Σάγια!

603
00:38:22,466 --> 00:38:23,718
Είσαι ξύπνιος.

604
00:38:23,801 --> 00:38:25,094
Ishillobu dikeva.

605
00:38:25,177 --> 00:38:27,346
ISHILLOBU DIKEVA: ΘΕΟΥ ΝΟΜΙΑ

606
00:38:27,430 --> 00:38:28,431
Θεέ μου.

607
00:38:33,352 --> 00:38:34,353
ζητώ συγγνώμη.

608
00:38:35,146 --> 00:38:36,314
Πρέπει να σε ξάφνιασα.

609
00:38:36,397 --> 00:38:38,858
Ο Αϊρούτζου πρέπει να σε φρόντισε.

610
00:38:39,442 --> 00:38:40,443
Λοιπόν...

611
00:38:41,444 --> 00:38:43,070
-Ναι.
-(ΓΕΛΙΑ)

612
00:38:43,154 --> 00:38:46,324
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
θα θέλατε να λάβετε μια αναφορά;

613
00:38:57,376 --> 00:38:59,337
Γιατί με κοιτάς έτσι;

614
00:39:01,172 --> 00:39:02,173
(ΑΝΑστεναγμοί)

615
00:39:03,257 --> 00:39:04,258
Δεν είναι τίποτα.

616
00:39:10,723 --> 00:39:12,224
Τι έγινε στο μέτωπο;

617
00:39:12,892 --> 00:39:13,893
Έχει φτάσει σε αδιέξοδο.

618
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
Αντιμετωπίζουμε τη Φυλή Άγκο
με σύνορο το φαράγγι Bijaram.

619
00:39:19,357 --> 00:39:21,484
Τότε ο Άρθνταλ...

620
00:39:26,447 --> 00:39:29,867
Υποχώρησαν τα στρατεύματά μας;

621
00:39:29,950 --> 00:39:31,035
Λοιπόν...

622
00:39:31,118 --> 00:39:35,331
Μετά τον θάνατο του Μουμπάεκ,
δεν μπορούσες να τους δώσεις εντολές...

623
00:39:36,207 --> 00:39:37,792
GILSEON: Yeonbal και Gitoha.

624
00:39:38,292 --> 00:39:41,837
Ήταν επειδή αυτοί οι δύο διοικητές
εγκατέλειψε το μπροστινό μέρος και επέστρεψε.

625
00:39:42,380 --> 00:39:44,131
Τι εννοείς ότι το εγκαταλείψαμε;

626
00:39:44,715 --> 00:39:46,300
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

627
00:39:46,384 --> 00:39:47,760
Πώς αλλιώς να το διατυπώσω;

628
00:39:48,344 --> 00:39:50,012
Το μέτωπο έχει φτάσει σε αδιέξοδο,

629
00:39:50,096 --> 00:39:51,931
και ο πόλεμος έγινε παρατεταμένος
χάρη σε εσάς.

630
00:39:56,977 --> 00:39:58,229
HAE TUAK: Υψηλότατε.

631
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
Είναι άσχημα νέα.

632
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
Ο Λόρδος Σάγια ξύπνησε.

633
00:40:03,025 --> 00:40:05,903
Περπατάει και όλα.
Είναι μια χαρά.

634
00:40:06,487 --> 00:40:09,240
Ο Λόρδος Σάγια θα καταθέσει σύντομα.

635
00:40:09,323 --> 00:40:10,408
Τι πρέπει να κάνουμε;

636
00:40:11,200 --> 00:40:12,451
YEOBI: Την έφερα εδώ.

637
00:40:16,038 --> 00:40:17,540
Είναι αυτή που σου είπα.

638
00:40:17,623 --> 00:40:20,501
Είναι μια από τις υπηρέτριες
υπηρετώντας τον πρίγκιπα.

639
00:40:20,960 --> 00:40:22,878
NUNBYEOL

640
00:40:23,629 --> 00:40:24,839
Ναι.

641
00:40:24,922 --> 00:40:26,090
Βασίζομαι σε σένα.

642
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Εσείς.

643
00:41:03,711 --> 00:41:04,712
Τι είναι αυτό;

644
00:41:07,047 --> 00:41:08,048
Λοιπόν...

645
00:41:08,632 --> 00:41:10,050
-Είναι πλυντήριο.
-Πλυντήριο;

646
00:41:11,260 --> 00:41:12,511
Το πλύσιμο έχει τελειώσει εκεί.

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,513
Αποκάλυψέ το.

648
00:41:17,141 --> 00:41:18,893
Τι κάνεις; Αποκαλύψτε το γρήγορα.

649
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
Μπορώ να τα αντιμετωπίσω

650
00:41:22,271 --> 00:41:24,064
σε ένα δευτερόλεπτο.

651
00:41:24,565 --> 00:41:25,566
Τι λέει;

652
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
(ΡΑΓΑΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ)

653
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
-Καλή δουλειά.
-Δεν ήταν τίποτα.

654
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
Με συγχωρείτε.

655
00:41:55,679 --> 00:41:57,139
Μπορώ να γίνω υπηρέτης

656
00:41:57,848 --> 00:41:59,934
ποιος υπηρετεί τον βασιλιά τώρα;

657
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
Η βασίλισσα θα σε θυμάται.

658
00:42:05,689 --> 00:42:06,815
Απλά περίμενε.

659
00:42:36,720 --> 00:42:39,223
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

660
00:42:44,270 --> 00:42:46,105
ΑΝΤΡΕΣ: Γύρισες, κύριε.

661
00:42:47,314 --> 00:42:49,900
Γιατί είναι όλοι εδώ;
Τι γίνεται με τη συντεχνία;

662
00:42:49,984 --> 00:42:52,361
Επιστρέψτε στις αναρτήσεις και στη δουλειά σας.

663
00:42:52,444 --> 00:42:55,656
Έχω δουλειά να παρευρεθώ
με τους καλεσμένους μου εδώ.

664
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
καταλαβαίνω.

665
00:43:02,830 --> 00:43:04,957
«Έχω δουλειές
να παρευρεθώ με τους καλεσμένους μου».

666
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Καλοσύνη.

667
00:43:06,834 --> 00:43:08,961
Δεν έχεις ιδέα
πόσοι άνθρωποι δουλεύουν για μένα

668
00:43:09,044 --> 00:43:11,755
και πόσα πλούτη διαχειρίζομαι.

669
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Πώς θα συναντήσουμε τώρα τον στρατηγό;

670
00:43:14,258 --> 00:43:16,510
(ΞΕΦΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ) Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα.

671
00:43:17,094 --> 00:43:18,137
Πριν από αυτό,

672
00:43:19,930 --> 00:43:22,057
πάμε να δούμε ένα γνώριμο πρόσωπο.

673
00:43:23,017 --> 00:43:26,061
Υπάρχει κάποιος που θέλω να κάνω έκπληξη επίσης.

674
00:43:26,145 --> 00:43:27,146
Πάμε.

675
00:43:27,980 --> 00:43:29,690
-Γεια.
-Τι λέει;

676
00:43:33,402 --> 00:43:34,403
DALSAE: Ντότη;

677
00:43:34,486 --> 00:43:36,030
Είσαι η Ντότι;

678
00:43:38,616 --> 00:43:39,700
Susu Dalsae.

679
00:43:39,783 --> 00:43:41,493
SUSU: ΟΡΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΥΣ ΑΡΡΕΝΕΣ

680
00:43:41,577 --> 00:43:42,786
Doti. Dalsae.

681
00:43:42,870 --> 00:43:43,954
-Τι;
-Περιμένετε.

682
00:43:44,038 --> 00:43:45,039
Μπες μέσα.

683
00:43:47,041 --> 00:43:48,834
Κάθαρμα. Πήγαινε μέσα, κάθαρμα.

684
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
-Θέε μου. Μη με πιέζεις.
-Πήγαινε μέσα.

685
00:43:50,919 --> 00:43:52,046
το πήρα. μπαίνω μέσα.

686
00:43:53,464 --> 00:43:55,841
Θα καταπιείς μια μύγα, ρε χαχο.

687
00:43:55,924 --> 00:43:57,259
ΧΑΧΟ: ΥΠΗΡΕΤΗΣ

688
00:43:57,343 --> 00:43:58,510
DOTI: Είσαι αλήθεια η Susu Dalsae;

689
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Τι συνέβη;

690
00:44:02,181 --> 00:44:03,474
Επιβίωσες

691
00:44:04,516 --> 00:44:06,310
και τώρα μεγάλωσες, Ντότι.

692
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Πώς ήρθατε εδώ;

693
00:44:08,812 --> 00:44:10,731
Στο άλογο, φυσικά. Δεν πετάξαμε εδώ.

694
00:44:10,814 --> 00:44:13,776
Αυτό είναι αδύνατο.

695
00:44:13,859 --> 00:44:15,986
Εσύ και εσύ.

696
00:44:16,070 --> 00:44:19,281
Ταξιδεύετε μαζί
δεν έχει νόημα για αρχή.

697
00:44:19,365 --> 00:44:22,993
Να σου πω κάτι
αυτό έχει ακόμα λιγότερο νόημα;

698
00:44:24,078 --> 00:44:25,579
Είμαι το κεφάλι

699
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
της συντεχνίας Hamji

700
00:44:28,248 --> 00:44:30,584
που μπήκε πρόσφατα στο Arthdal!

701
00:44:30,709 --> 00:44:32,920
-(ΓΕΛΙΑ)
-Τι;

702
00:44:33,003 --> 00:44:35,047
Τι βλακείες λέει αυτός ο τρελός;

703
00:44:35,130 --> 00:44:37,383
Ο επικεφαλής της Hamji Guild είναι...

704
00:44:37,466 --> 00:44:40,803
Αυτός είμαι, τρελές χαχο.

705
00:44:40,886 --> 00:44:41,887
Πώς τολμάς;

706
00:44:41,970 --> 00:44:45,140
-Κάθαρμα.
-Άσε με να φύγω. Πονάει.

707
00:44:59,405 --> 00:45:01,990
GILSEON: Τι; Δεν ήρθε;

708
00:45:02,074 --> 00:45:04,368
Είπε ξεκάθαρα ότι θα πήγαινε να δει τον βασιλιά.

709
00:45:05,786 --> 00:45:06,870
Είσαι σίγουρος;

710
00:45:06,954 --> 00:45:08,997
-Στατε φρουρά όλη την ώρα;
-MUNGTAE: Ναι.

711
00:45:09,081 --> 00:45:12,209
Τελευταία φορά τον είδα στον δυτικό διάδρομο.

712
00:45:12,292 --> 00:45:13,293
Τι;

713
00:45:14,044 --> 00:45:15,379
Και απλά τον άφησες να φύγει;

714
00:45:21,260 --> 00:45:24,221
Δεν ξέρεις πόσο σημαντικό
αυτό που θα μπορούσε να πει ο Λόρδος Σάγια είναι;

715
00:45:24,972 --> 00:45:26,515
Η συνεδρίαση του δικαστηρίου θα ξεκινήσει σύντομα.

716
00:45:26,598 --> 00:45:28,726
Αν η βασίλισσα του έκανε κακό...

717
00:45:29,518 --> 00:45:32,396
Ψάξτε παντού
από το παλάτι στην αγορά

718
00:45:33,021 --> 00:45:35,357
-και κάθε στενό γύρω του!
- Αμέσως, κύριε.

719
00:45:37,401 --> 00:45:38,944
(ΒΗΜΑΤΑ)

720
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
Ο στρατηγός εξαφανίστηκε.
Όλοι τον αναζητούν.

721
00:45:48,579 --> 00:45:51,039
-Πιάστηκε;
-Ο Eunseom μπορεί να είχε δραπετεύσει.

722
00:45:51,165 --> 00:45:53,292
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΘΙΑ) Ναι.

723
00:45:53,375 --> 00:45:54,501
Αν τον έπιαναν,

724
00:45:54,585 --> 00:45:56,420
το παλάτι θα ήταν σε σάλο.

725
00:45:57,421 --> 00:45:58,964
Ξέφυγε;

726
00:45:59,047 --> 00:46:00,340
Αν δεν το έκανε,

727
00:46:01,258 --> 00:46:02,426
πρέπει πρώτα να τον βρούμε.

728
00:46:02,509 --> 00:46:04,094
Ναι, φυσικά.

729
00:46:04,178 --> 00:46:07,473
Αρχικά, ξεκινήστε την αναζήτηση
από το κάτω μέρος της δυτικής πύλης.

730
00:46:07,556 --> 00:46:09,892
Θα κάνω τους άντρες μου να τον αναζητήσουν
από το νότο

731
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
του μεγάλου βράχου Gochiju--

732
00:46:11,351 --> 00:46:12,728
Γιατί είσαι τόσο ενθουσιώδης;

733
00:46:13,312 --> 00:46:14,521
Πώς να το πω αυτό;

734
00:46:14,605 --> 00:46:17,983
Έχω την αίσθηση
ότι κάτι μεγάλο μπορεί να συμβεί.

735
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Θέε μου.

736
00:46:22,780 --> 00:46:24,281
(ΑΝΑστεναγμοί)

737
00:46:31,497 --> 00:46:32,664
Ψάξε καλά.

738
00:46:32,748 --> 00:46:35,709
Δεν έχει ακόμη αναρρώσει πλήρως,
οπότε μπορεί κάπου να λιποθύμησε.

739
00:46:35,793 --> 00:46:37,002
ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ: Ναι, κύριε!

740
00:47:03,111 --> 00:47:04,905
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

741
00:47:22,130 --> 00:47:23,674
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

742
00:47:31,557 --> 00:47:32,891
Μπορώ να ελέγξω την αναπνοή μου τώρα.

743
00:47:34,017 --> 00:47:37,521
Θα μπορούσα εύκολα να σε ξεσκίσω τώρα.

744
00:47:38,313 --> 00:47:39,648
Πες μου σωστά.

745
00:47:41,066 --> 00:47:42,568
Πού είναι η αδερφή μου;

746
00:47:42,651 --> 00:47:43,986
Nunbyeol;

747
00:47:44,069 --> 00:47:46,113
Γιατί γύρισες μόνος; Πού είναι η αδερφή μου;

748
00:47:47,155 --> 00:47:48,699
Πού είναι η αδερφή μου;

749
00:47:50,492 --> 00:47:51,493
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κύριε Σάγια;

750
00:47:55,080 --> 00:47:56,081
είσαι εσύ.

751
00:47:58,125 --> 00:48:00,752
Σκότωσε τον Σάγια. Η σειρά δεν θα αλλάξει.

752
00:48:04,006 --> 00:48:06,300
Μιλάει μαζί μου.

753
00:48:08,343 --> 00:48:09,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

754
00:48:18,937 --> 00:48:19,938
Ποια είναι αυτή;

755
00:48:24,526 --> 00:48:25,986
Πού είναι η αδερφή μου;

756
00:48:26,069 --> 00:48:27,279
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

757
00:48:29,698 --> 00:48:31,074
(GASPS)

758
00:48:31,241 --> 00:48:33,076
(ΑΝΑΣΠΑΣΗ)

759
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Δεν είσαι ο Σάγια.

760
00:48:37,372 --> 00:48:38,624
Τι συνέβη;

761
00:48:38,707 --> 00:48:40,584
Γιατί είσαι στο Arthdal; Πού είναι ο Σάγια;

762
00:48:42,085 --> 00:48:43,629
Έχετε ακούσει για την αδερφή μου;

763
00:48:44,338 --> 00:48:45,631
DALSAE: Η αδερφή σου είναι ασφαλής.

764
00:48:50,928 --> 00:48:51,929
Inaishingi.

765
00:48:53,430 --> 00:48:55,557
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

766
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
Γιατί δεν ήρθες με την αδερφή μου;

767
00:49:00,771 --> 00:49:02,898
Είπε ότι υπήρχε κάποιος
έπρεπε να θεραπεύσει.

768
00:49:02,981 --> 00:49:04,358
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

769
00:49:06,443 --> 00:49:07,444
Μπορεί αυτό το άτομο να είναι

770
00:49:08,111 --> 00:49:09,279
Σάγια;

771
00:49:09,863 --> 00:49:10,864
Νομίζω πως ναι.

772
00:49:11,865 --> 00:49:14,743
Πρέπει να πίστευε ότι είχε
να φέρει τον Σάγια για να είμαι ασφαλής.

773
00:49:15,452 --> 00:49:16,662
IPSAENG: Πρέπει να επιστρέψετε τώρα.

774
00:49:16,745 --> 00:49:17,871
Όλοι είναι τόσο ανήσυχοι.

775
00:49:17,955 --> 00:49:20,290
Πέρα από αυτόν τον τοίχο
είναι το κατάλυμα των βασιλικών φρουρών.

776
00:49:20,374 --> 00:49:23,210
Πολλοί από αυτούς γνωρίζουν το πρόσωπό σας
και κάτι μπορεί να συμβεί.

777
00:49:23,293 --> 00:49:26,213
Οι έμποροι θα χρησιμοποιήσουν τη βόρεια πύλη
τη νύχτα. Θα φύγουμε τότε.

778
00:49:26,838 --> 00:49:28,674
Πώς ξέρετε για το Arthdal ​​τόσο καλά;

779
00:49:28,757 --> 00:49:31,927
είπε ο Syoreujagin
μπορούμε να φύγουμε με τα αγαθά της συντεχνίας του.

780
00:49:32,469 --> 00:49:33,762
Ήρθες με το Syoreujagin;

781
00:49:33,845 --> 00:49:35,931
Θα σου εξηγήσω καθ' οδόν. Ας κινηθούμε.

782
00:49:43,230 --> 00:49:45,315
Nunbyeol. Όταν επιστρέψω,

783
00:49:45,899 --> 00:49:48,527
Θα βρω την αδερφή σου
και στείλε την πίσω με ασφάλεια.

784
00:49:49,069 --> 00:49:51,822
- Το υπόσχομαι.
-Σας ευχαριστώ.

785
00:49:51,905 --> 00:49:52,906
Παρακαλώ βοηθήστε με.

786
00:49:55,617 --> 00:49:58,370
Παρεμπιπτόντως, πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

787
00:49:59,121 --> 00:50:00,122
Κανείς δεν μπορούσε να πει.

788
00:50:01,039 --> 00:50:02,624
Ο Σάραμς δεν θα ξέρει,

789
00:50:03,500 --> 00:50:05,877
αλλά εσείς οι δύο έχετε διαφορετικές μυρωδιές.

790
00:50:13,343 --> 00:50:14,845
EUNSEOM: Είσαι Doti;

791
00:50:15,762 --> 00:50:17,431
Είσαι αλήθεια Doti;

792
00:50:18,432 --> 00:50:19,808
Susu Eunseom.

793
00:50:22,644 --> 00:50:24,396
SEUCHEON: Με συγχωρείτε.

794
00:50:24,980 --> 00:50:26,189
Eunseom.

795
00:50:26,273 --> 00:50:28,692
Χαίρομαι που σε βλέπω και όλους,

796
00:50:29,651 --> 00:50:32,195
αλλά πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

797
00:50:32,279 --> 00:50:34,448
Θα είναι εδώ όσο θέλει.

798
00:50:34,948 --> 00:50:36,241
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

799
00:50:37,868 --> 00:50:38,869
Μην ανησυχείς.

800
00:50:38,952 --> 00:50:40,078
Θα φύγω σύντομα.

801
00:50:40,620 --> 00:50:42,164
SEUCHEON: Έτσι είναι;

802
00:50:42,748 --> 00:50:43,790
Φυσικά.

803
00:50:45,250 --> 00:50:48,462
Ο Inaishingi είναι στο σπίτι μου.

804
00:50:54,342 --> 00:50:56,136
(EUNSEOM SIGHS)

805
00:51:00,849 --> 00:51:02,392
SEUCHEON: Ο Inaishingi είναι στο σπίτι μου.

806
00:51:03,143 --> 00:51:05,103
Ο Inaishingi είναι στο σπίτι μου.

807
00:51:05,604 --> 00:51:06,855
ΑΝΤΡΑΣ: Είδες τον στρατηγό;

808
00:51:10,525 --> 00:51:11,526
Θέε μου.

809
00:51:13,028 --> 00:51:14,404
Αυτός είναι...

810
00:51:15,322 --> 00:51:16,573
Γαμώτο.

811
00:51:23,622 --> 00:51:25,707
Μόλις πρόκειται να φύγεις;

812
00:51:28,376 --> 00:51:31,129
Ίσως θα μπορούσαμε να συναντηθούμε
η Φυλή Ουαχάν πριν φύγουμε.

813
00:51:31,630 --> 00:51:33,673
Όχι. Δεν μπορούμε να συναντήσουμε κανέναν.

814
00:51:34,257 --> 00:51:36,802
Και εσύ και εγώ.

815
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Τι είπε ο Γιακντού πριν πεθάνει;

816
00:51:38,887 --> 00:51:40,639
-Τι είπε...
-Τώρα δεν είναι η ώρα.

817
00:51:43,266 --> 00:51:45,143
Πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε ήδη αργήσει.

818
00:51:46,520 --> 00:51:48,063
Δεν πρέπει να συναντήσουμε κανέναν από τον Wahan.

819
00:51:48,480 --> 00:51:49,481
Αυτή είναι μια παραγγελία.

820
00:51:50,524 --> 00:51:52,150
Τότε τι γίνεται με την Τάνια;

821
00:51:54,069 --> 00:51:56,613
Η Τάνια έψαχνε
για τη Susu Eunseom συνεχώς.

822
00:51:56,696 --> 00:51:57,864
Της έλειψες τόσο πολύ.

823
00:52:03,245 --> 00:52:05,163
Οι στρατιώτες ψάχνουν

824
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
για τον Λόρδο Σάγια σε όλη την αγορά.

825
00:52:08,542 --> 00:52:09,876
Ιδιοκτήτης καταστήματος, βγες έξω.

826
00:52:13,839 --> 00:52:15,257
Ήρθε ο Λόρδος Σάγια εδώ...

827
00:52:19,678 --> 00:52:21,805
Λόρδος Σάγια. Ήσουν εδώ.

828
00:52:21,888 --> 00:52:22,889
Τι συνέβη;

829
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
Τι εννοείς;

830
00:52:24,057 --> 00:52:26,893
Εξαφανίστηκες πριν από τη συνεδρίαση του δικαστηρίου,
οπότε όλοι πανικοβάλλονται.

831
00:52:32,983 --> 00:52:34,067
Είναι αυτός ο ένας;

832
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
Ο τύπος που πρόδωσε τη φυλή Wahan;

833
00:52:36,111 --> 00:52:38,196
DALSAE: Ναι.
Δεν περίμενα να τον δω εδώ.

834
00:52:39,614 --> 00:52:41,199
Τι θέλεις να κάνεις;

835
00:52:41,283 --> 00:52:42,826
Γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί στρατιώτες;

836
00:52:43,368 --> 00:52:44,995
Να το κάνουμε τώρα;

837
00:52:45,078 --> 00:52:46,580
Εκεί θα είναι και η Tanya Niruha.

838
00:52:49,249 --> 00:52:51,543
Περίμενε απεγνωσμένα
για να ξυπνήσεις.

839
00:52:55,755 --> 00:52:56,756
Πάμε.

840
00:53:08,602 --> 00:53:09,978
ΑΝΤΡΑΣ: Τι θα πει ο Λόρδος Σάγια;

841
00:53:11,646 --> 00:53:13,940
Ο Λόρδος Σάγια θα πάει κατευθείαν
στην αίθουσα υποδοχής.

842
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
Καπετάνιος.

843
00:53:15,317 --> 00:53:16,860
-Ναί.
-Πριν αρχίσει η μαρτυρία του,

844
00:53:16,943 --> 00:53:18,737
τοποθετήστε περισσότερους φρουρούς στο δωμάτιο.

845
00:53:18,820 --> 00:53:20,197
Έδωσα ήδη την εντολή.

846
00:53:20,280 --> 00:53:22,616
Τοποθετήστε ένα στρατό στα ανατολικά
του βουνού Γκάμπαλ

847
00:53:22,699 --> 00:53:25,368
μπροστά στο Φρούριο της Φωτιάς
και περιμένετε την παραγγελία.

848
00:53:25,452 --> 00:53:27,287
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει η βασίλισσα

849
00:53:27,662 --> 00:53:29,581
μόλις ο Λόρδος Σάγια δίνει τη μαρτυρία του.

850
00:53:30,916 --> 00:53:32,584
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί

851
00:53:33,168 --> 00:53:34,211
για αποφυγή κάθε ατυχίας.

852
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
Και οι δύο: Ναι, κύριε.

853
00:54:25,845 --> 00:54:28,640
Χάρηκα που άκουσα ότι ξύπνησες.

854
00:54:30,141 --> 00:54:31,601
Ο Αιρούτζου σε πρόσεχε.

855
00:54:56,209 --> 00:54:58,628
Πάμε, Στρατηγέ.

856
00:55:09,931 --> 00:55:12,267
Έχετε αναρρώσει πλήρως;

857
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
Το έκανε πραγματικά ο Taealha;

858
00:55:17,605 --> 00:55:19,607
Και εσύ και ο Μουμπάεκ.

859
00:55:22,777 --> 00:55:25,697
Αλλά και πάλι,
αυτό δεν είναι σημαντικό, έτσι δεν είναι;

860
00:55:27,449 --> 00:55:30,243
Ανεξάρτητα από το ποιος ήταν,
η μαρτυρία σου θα ήταν η ίδια.

861
00:55:34,748 --> 00:55:35,790
Shahati.

862
00:55:36,583 --> 00:55:39,669
Μπορούμε να απαλλαγούμε από
η βασίλισσα μόνο με αυτό;

863
00:55:41,838 --> 00:55:44,174
Λοιπόν, ο βασιλιάς πρέπει να έχει προετοιμαστεί
τα επόμενα βήματα.

864
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Θα σε πετάξει έξω γιατί έχασες,

865
00:55:47,927 --> 00:55:51,473
και θα λογοδοτήσει τη βασίλισσα
για τον θάνατο του Μουμπάεκ και να την πετάξουν έξω.

866
00:56:01,733 --> 00:56:02,776
Τον γνώρισες;

867
00:56:06,613 --> 00:56:08,031
Γνωριστήκατε το benetbeot σας;

868
00:56:10,492 --> 00:56:11,493
Τον γνώρισες;

869
00:56:32,347 --> 00:56:34,516
(EUNSEOM LOLBBING)

870
00:56:46,778 --> 00:56:47,779
Σάγια...

871
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
μην το κάνεις αυτό.

872
00:56:51,032 --> 00:56:53,284
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΚΛΑΓΜΑ)

873
00:57:02,293 --> 00:57:03,586
Σάγια...

874
00:57:05,505 --> 00:57:06,506
σταματήστε.

875
00:57:41,541 --> 00:57:42,542
Ο κόσμος

876
00:57:43,543 --> 00:57:44,794
είναι διασκεδαστικό.

877
00:57:47,755 --> 00:57:50,592
Πρέπει να είναι κάποιο είδος ασθένειας.

878
00:57:52,677 --> 00:57:54,137
(GASPS)

879
00:58:19,454 --> 00:58:20,455
Βασίλισσα μου.

880
00:58:23,291 --> 00:58:25,668
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

881
00:59:00,912 --> 00:59:02,121
ΟΛΟΙ: Αρχιερέας Νιρούχα.

882
00:59:45,915 --> 00:59:47,417
BAKRYANGPUNG:
Ήταν τα Παιδιά του Σαχάτι.

883
00:59:47,500 --> 00:59:51,045
διέταξε η βασίλισσα Taealha
τα Παιδιά του Σαχάτι να σου επιτεθούν.

884
00:59:51,129 --> 00:59:53,047
Θα σε πετάξει έξω γιατί έχασες,

885
00:59:53,673 --> 00:59:57,176
και θα λογοδοτήσει τη βασίλισσα
για τον θάνατο του Μουμπάεκ και να την πετάξουν έξω.

886
01:00:00,013 --> 01:00:02,640
EUNSEOM: Taealha, η βασίλισσα.

887
01:00:17,363 --> 01:00:18,489
Λόρδος Σάγια.

888
01:00:18,573 --> 01:00:20,533
Να σε ρωτήσω πρώτα αυτό.

889
01:00:20,617 --> 01:00:25,455
Εκείνη τη μέρα, γιατί πήγες
στην αποθήκη στη Χάντσοα με τον Μουμπάεκ;

890
01:00:28,916 --> 01:00:30,710
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΡΥΓΟ, ΓΕΛΑ)

891
01:00:32,170 --> 01:00:34,130
Δεν είναι κάτι που μπορώ να πω εδώ.

892
01:00:34,922 --> 01:00:36,841
ΤΑΓΚΟΝ: Σχετίζεται με τον θάνατο του Μουμπάεκ.

893
01:00:37,425 --> 01:00:38,760
Στρατηγέ, απάντησε του.

894
01:00:42,055 --> 01:00:43,222
Ακολούθησα τον Μουμπάεκ

895
01:00:44,390 --> 01:00:47,101
γιατί είπε
υπήρχε κάποιος που έπρεπε να γνωρίσω.

896
01:00:47,185 --> 01:00:48,394
GILSEON: Ποιος ήταν αυτός;

897
01:00:49,479 --> 01:00:51,564
Δεν ξέρω.

898
01:00:52,398 --> 01:00:54,651
Δεν ξέρεις; Αυτό δεν έχει νόημα.

899
01:00:54,734 --> 01:00:55,902
Δεν τον ρώτησα.

900
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
ΤΑΓΚΟΝ: Γιατί;

901
01:00:59,781 --> 01:01:00,823
Γιατί ήταν ο Μουμπάεκ.

902
01:01:01,616 --> 01:01:05,870
Εμπιστεύτηκες πλήρως τον Μουμπάεκ και τον ακολούθησες,
αλλά σου επιτέθηκαν;

903
01:01:06,204 --> 01:01:08,373
Ναί. Μόλις μπήκα στην αποθήκη,

904
01:01:08,456 --> 01:01:09,749
μας επιτέθηκαν.

905
01:01:10,416 --> 01:01:11,709
Και πήρε φωτιά.

906
01:01:14,462 --> 01:01:16,839
(ΑΝΑστεναγμοί) Στην πραγματικότητα,

907
01:01:17,423 --> 01:01:19,509
Η μνήμη μου εκείνης της ημέρας δεν είναι ξεκάθαρη.

908
01:01:20,259 --> 01:01:23,304
Τι είδους μαχαίρι χρησιμοποίησε ο δράστης;

909
01:01:31,479 --> 01:01:33,022
Ήταν ένα περίεργο σχήμα μαχαίρι.

910
01:01:33,815 --> 01:01:34,899
ASA PIL: Μαχαίρι σε περίεργο σχήμα;

911
01:01:35,358 --> 01:01:37,235
Ήταν ένα μαχαίρι που είδατε για πρώτη φορά;

912
01:01:38,236 --> 01:01:39,237
Δεν ήταν αυτό το μαχαίρι;

913
01:01:39,821 --> 01:01:41,364
Είπε ότι ήταν ένα περίεργο μαχαίρι.

914
01:01:41,447 --> 01:01:44,617
Αν δεν ήταν αυτό το μαχαίρι,
τότε δεν ήταν τα Παιδιά του Σαχάτι.

915
01:01:44,701 --> 01:01:46,744
Λόρδος Σάγια. Ήταν αυτό το μαχαίρι.

916
01:01:48,454 --> 01:01:49,789
Αυτό το μαχαίρι...

917
01:02:01,426 --> 01:02:02,593
CHOBAL: Λόρδος Saya;

918
01:02:05,888 --> 01:02:08,474
Δεν ξέρεις το όνομα

919
01:02:10,226 --> 01:02:11,269
από εκείνο το στιλέτο;

920
01:02:14,564 --> 01:02:15,773
GILSEON: Δεν υπάρχει περίπτωση

921
01:02:15,857 --> 01:02:17,400
-δεν θα ήξερε το όνομά του.
-Οχι.

922
01:02:18,401 --> 01:02:19,527
Μείνε ήσυχος.

923
01:02:20,653 --> 01:02:23,448
Λόρδος Σάγια. Ποιο είναι το όνομα

924
01:02:24,198 --> 01:02:25,324
από εκείνο το στιλέτο;

925
01:02:35,543 --> 01:02:36,586
ΤΑΝΙΑ: Eunseom.

926
01:02:40,757 --> 01:02:42,091
Eunseom.

927
01:02:47,513 --> 01:02:48,848
Είναι το Crescent Dagger.

928
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Είναι το Crescent Dagger, Eunseom.

929
01:02:58,399 --> 01:03:01,068
Αν ήταν το Crescent Dagger,

930
01:03:02,862 --> 01:03:05,198
θα έλεγα
ήταν ένα περίεργο σχήμα μαχαίρι;

931
01:03:08,284 --> 01:03:09,786
Δεν ήταν το Crescent Dagger.

932
01:03:10,453 --> 01:03:12,538
ΓΕΟΝΜΠΑΛ: Λόρδος Σάγια.
Αυτό δεν έχει νόημα.

933
01:03:13,039 --> 01:03:14,916
Αυτό βρέθηκε στον ιστότοπο.

934
01:03:14,999 --> 01:03:18,503
Όποιος επιτέθηκε στον Μουμπάεκ αργότερα
μπορεί να είχε το Crescent Dagger.

935
01:03:18,586 --> 01:03:19,587
Όμως...

936
01:03:21,756 --> 01:03:23,257
Δεν τους είδα.

937
01:03:23,341 --> 01:03:25,009
GITOHA: Δεν ήταν τα Παιδιά του Shahati;

938
01:03:25,092 --> 01:03:28,846
Τότε μπορείς να τραβήξεις το σπαθί;

939
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
EUNSEOM: Το μαχαίρι έμοιαζε έτσι.

940
01:04:09,554 --> 01:04:11,305
YEONBAL: Δεν έχω δει ποτέ
ένα τέτοιο μαχαίρι πριν.

941
01:04:11,389 --> 01:04:12,682
Πώς είναι αυτό ένα μαχαίρι;

942
01:04:13,850 --> 01:04:17,061
Αν δεν ήταν τα Παιδιά του Σαχάτι,
ποιος ήταν, στρατηγέ;

943
01:04:17,144 --> 01:04:18,938
Νιώθω πολύ απογοητευμένος ο ίδιος.

944
01:04:19,021 --> 01:04:20,022
Και στην πραγματικότητα,

945
01:04:20,857 --> 01:04:22,984
Δεν είμαι σίγουρος ούτε για αυτό το σχέδιο.

946
01:04:23,067 --> 01:04:24,735
Η ανάμνηση εκείνης της ημέρας είναι πολύ αμυδρή.

947
01:04:26,571 --> 01:04:30,700
Αλλά νομίζω ότι είδα κάποιον στη φωτιά.

948
01:04:31,742 --> 01:04:34,871
Αυτό μπορεί να ήταν ή όχι
τα Παιδιά του Σαχάτι.

949
01:04:35,621 --> 01:04:36,664
Όμως...

950
01:04:39,625 --> 01:04:41,544
θα θυμάμαι.

951
01:04:42,295 --> 01:04:43,337
Σίγουρα.

952
01:04:58,019 --> 01:04:59,228
Καλά έκανες.

953
01:04:59,312 --> 01:05:02,398
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε.
Οι αναμνήσεις σας θα σας ξανάρθουν.

954
01:05:05,610 --> 01:05:07,778
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Αρχιερέας Νιρούχα έφτασε.

955
01:05:33,471 --> 01:05:35,473
(ΚΛΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

956
01:06:20,059 --> 01:06:23,020
Πότε συζητήσατε
τι να πεις με τον Saya

957
01:06:24,146 --> 01:06:26,315
Δεν το έκανα ποτέ, Βασιλιά μου.

958
01:06:28,901 --> 01:06:30,111
Αν δεν ήταν έτσι,

959
01:06:30,653 --> 01:06:33,322
δεν θα ερχόσουν εδώ
χωρίς κανένα σχέδιο,

960
01:06:33,948 --> 01:06:35,241
Βασίλισσα μου.

961
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
Είχα ένα σχέδιο,

962
01:06:42,915 --> 01:06:44,125
αλλά δεν ήταν αυτό.

963
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
βλέπω.

964
01:06:46,585 --> 01:06:47,628
Είναι έτσι;

965
01:06:48,212 --> 01:06:49,213
Βασίλισσα μου.

966
01:06:58,222 --> 01:06:59,807
(ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ)

967
01:07:00,516 --> 01:07:02,893
Γιατί το έκανε αυτό ο Λόρδος Σάγια;

968
01:07:02,977 --> 01:07:04,353
Σοκαρίστηκες κι εσύ, σωστά;

969
01:07:05,021 --> 01:07:06,689
Τι συμβαίνει με αυτό το περίεργο σπαθί;

970
01:07:07,481 --> 01:07:09,984
Και τι να κάνουμε με τον πρίγκιπα;

971
01:07:10,067 --> 01:07:11,235
Να τον στείλω πίσω;

972
01:07:16,115 --> 01:07:17,783
Υψηλότατε, πού πηγαίνετε;

973
01:07:21,787 --> 01:07:23,205
Αυτό λοιπόν έγινε.

974
01:07:24,915 --> 01:07:26,667
Τότε τι γίνεται με τη Σάγια;

975
01:07:29,545 --> 01:07:30,546
Νομίζω ότι είναι ζωντανός.

976
01:07:31,255 --> 01:07:32,548
Δεν είμαι σίγουρος πόσο καλά, όμως.

977
01:07:32,631 --> 01:07:33,883
Αχ...

978
01:07:35,301 --> 01:07:36,635
Δόξα τω Θεώ.

979
01:07:36,719 --> 01:07:39,680
Αν και δεν θα ένιωθε
ήταν ζωντανός κι ας ήταν.

980
01:07:40,389 --> 01:07:41,640
Γιατί;

981
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Γιατί έχασε τον πόλεμο.

982
01:07:44,310 --> 01:07:47,605
Ο Σάγια μπορεί να σκέφτεται ότι αποκλείστηκε
από τη μάχη των κληρονόμων.

983
01:07:50,900 --> 01:07:51,901
Με την ευκαιρία,

984
01:07:52,777 --> 01:07:55,571
πώς θα μπορούσα να ακούσω τη φωνή σου μόλις τώρα;

985
01:07:58,032 --> 01:07:59,033
νομίζω

986
01:07:59,909 --> 01:08:01,869
Ανέπτυξα την ψυχική ικανότητα
των θεών.

987
01:08:03,746 --> 01:08:06,499
Θα ήταν ωραίο
αν το έβλεπε αυτό η μητέρα Τσόσεολ.

988
01:08:07,875 --> 01:08:09,251
Είμαι σίγουρος ότι θα το δει.

989
01:08:09,835 --> 01:08:11,837
Είμαι σίγουρος ότι σε παρακολουθεί πάντα

990
01:08:12,505 --> 01:08:13,923
για να ελέγξω αν κάνεις όπως είπε.

991
01:08:17,218 --> 01:08:18,219
Με την ευκαιρία,

992
01:08:18,969 --> 01:08:20,930
δεν ήταν πραγματικά τα Παιδιά του Σαχάτι;

993
01:08:21,847 --> 01:08:23,599
Όχι. Ήταν.

994
01:08:24,433 --> 01:08:25,559
Το είπε και ο Σάγια.

995
01:08:27,186 --> 01:08:28,604
Τότε γιατί δεν το είπες;

996
01:08:30,981 --> 01:08:32,066
Κοιτάζοντάς σας

997
01:08:33,192 --> 01:08:34,985
με έκανε να θέλω να κάνω κάτι διασκεδαστικό.

998
01:08:35,569 --> 01:08:36,904
Τι σκοπεύετε να κάνετε;

999
01:08:39,031 --> 01:08:41,951
Το πιο σημαντικό,
υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις.

1000
01:08:42,034 --> 01:08:43,035
Τι είναι αυτό;

1001
01:08:43,911 --> 01:08:47,081
Είναι για εσένα και εγώ,
και όλοι οι άλλοι στον κόσμο.

1002
01:08:47,414 --> 01:08:48,457
Τι είναι αυτό;

1003
01:08:51,335 --> 01:08:54,296
(ΑΝΑστεναγμοί) Το κάνεις να ακούγεται τόσο υπέροχο.
Τι είναι αυτό;

1004
01:08:55,965 --> 01:08:57,842
Ήρθε η βασίλισσα.

1005
01:09:00,803 --> 01:09:02,304
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

1006
01:09:08,144 --> 01:09:09,186
Θεέ μου.

1007
01:09:09,270 --> 01:09:12,815
Δεν περίμενα να σε δω εδώ,
Αρχιερέας Νιρούχα.

1008
01:09:12,898 --> 01:09:14,233
Πρέπει να ήρθες εδώ

1009
01:09:14,733 --> 01:09:17,153
γιατί ανησυχούσες
και για τον στρατηγό.

1010
01:09:17,736 --> 01:09:21,532
Λοιπόν, φαίνεται ότι
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτόν.

1011
01:09:21,615 --> 01:09:24,368
Πρέπει να επιστρέψω αργότερα;

1012
01:09:24,451 --> 01:09:25,452
Δεν χρειάζεται.

1013
01:09:27,788 --> 01:09:29,165
Ναι, Αρχιερέας Νιρούχα.

1014
01:09:29,248 --> 01:09:31,458
Θα πάω στο Μεγάλο Προσκυνητάρι να σε δω.

1015
01:09:46,557 --> 01:09:49,560
Βρείτε κάποιον να ψάξει για Saya.

1016
01:09:49,643 --> 01:09:51,896
Συγνώμη; Τι εννοείς;

1017
01:09:51,979 --> 01:09:53,189
Ήταν εκεί μέσα.

1018
01:09:54,023 --> 01:09:55,399
Θα σας εξηγήσω καθώς πάμε.

1019
01:09:58,861 --> 01:10:00,446
EUNSEOM: Ήρθες νωρίτερα από όσο νόμιζα.

1020
01:10:02,990 --> 01:10:04,366
Φαίνεσαι πολύ χαλαρός.

1021
01:10:05,618 --> 01:10:06,619
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

1022
01:10:07,870 --> 01:10:08,871
Ημισέληνος στιλέτο;

1023
01:10:11,498 --> 01:10:13,500
Πρέπει να έχεις πολλά
των ερωτήσεων να μου κάνετε.

1024
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
Όχι.

1025
01:10:16,503 --> 01:10:18,631
Έχω μόνο μια ερώτηση.

1026
01:10:20,257 --> 01:10:21,258
Γιατί...

1027
01:10:22,718 --> 01:10:24,345
κατέθεσα έτσι;

1028
01:10:25,846 --> 01:10:27,014
Θα ήθελα να το μάθω κι εγώ.

1029
01:10:28,849 --> 01:10:32,186
Αλλά δεν είναι αυτό που πραγματικά θέλω να μάθω.

1030
01:10:33,812 --> 01:10:34,897
Τότε τι είναι;

1031
01:10:36,106 --> 01:10:37,274
Θα ήθελα να μάθω τώρα.

1032
01:10:37,358 --> 01:10:38,359
Λοιπόν...

1033
01:10:38,859 --> 01:10:40,694
Αυτό που θέλω να ρωτήσω...

1034
01:10:42,238 --> 01:10:43,572
δεν είναι τίποτα πολύ.

1035
01:10:51,538 --> 01:10:53,707
Απλά ποιος είσαι

1036
01:10:53,791 --> 01:10:56,293
και γιατί παριστάνεις τον Σάγια;

1037
01:11:15,938 --> 01:11:17,940
(ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΘΕΜΑΤΟΣ ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1038
01:11:41,714 --> 01:11:44,550
ΑΡΘΔΑΛΙΚΑ ΧΡΟΝΙΚΑ: ΤΟ ΣΠΑΘΙ ΤΟΥ ΑΡΑΜΟΥΝ

1039
01:11:44,717 --> 01:11:47,678
YEOBI: Τι εννοείς με τον άνθρωπο
ποιος έχει το ίδιο πρόσωπο με τον Λόρδο Σάγια;

1040
01:11:47,761 --> 01:11:50,139
TAEALHA: Πρέπει να το ήξερες
κάτι, Νιρούχα.

1041
01:11:50,222 --> 01:11:51,724
MUNGTAE: Πρέπει να είναι ο Eunseom.

1042
01:11:51,807 --> 01:11:52,850
Είναι ο Eunseom, σωστά;

1043
01:11:53,350 --> 01:11:55,060
YEOLSON: Πρέπει να συνεργαστούμε
και σκοτώστε τον.

1044
01:11:55,144 --> 01:11:56,437
Έτσι μπορούμε να επιβιώσουμε.

1045
01:11:56,770 --> 01:11:59,064
ASA SAKAN: Μην εμπιστεύεσαι κανέναν, Ταγκόν.

1046
01:11:59,732 --> 01:12:02,401
ΑΝΤΡΑΣ 1: Θα πληρώσεις
για αυτές τις αμαρτίες σήμερα, Ταγκόν.

1047
01:12:02,484 --> 01:12:04,028
ΤΑΓΚΟΝ: Απλώς πρέπει να τους σκοτώσω όλους.

1048
01:12:04,528 --> 01:12:06,739
Κάθε ένα από αυτά,
όπως έκανα πάντα.

1049
01:12:08,991 --> 01:12:09,992
ΑΝΤΡΑΣ 2: Igutu...

1050
01:12:10,784 --> 01:12:11,952
ΤΑΕΑΛΧΑ: Όχι...